1
00:00:23,147 --> 00:00:24,857
[música animada tocando]
2
00:00:34,450 --> 00:00:38,245
♪ Há muito tempo ♪
3
00:00:38,329 --> 00:00:41,707
♪ Éramos jovens ♪
4
00:00:42,250 --> 00:00:46,003
♪ Nós jogamos ♪
5
00:00:46,087 --> 00:00:49,423
♪ foi divertido ♪
6
00:00:51,968 --> 00:00:53,552
[Jogo "Ahead of the Game"]
7
00:00:59,475 --> 00:01:02,478
♪ Homens sábios dizem que tudo passa rápido demais ♪
8
00:01:02,562 --> 00:01:06,691
♪ E é melhor que não durem ♪
9
00:01:06,774 --> 00:01:09,943
♪ Eles crescem rapidamente
À medida que tiverem oportunidade ♪
10
00:01:10,027 --> 00:01:12,946
♪ Vamos encarar isso ♪
11
00:01:14,198 --> 00:01:17,242
♪ Uma maneira totalmente nova de se comportar ♪
12
00:01:17,952 --> 00:01:20,329
♪ Com novas regras para quebrar ♪
13
00:01:20,413 --> 00:01:23,707
♪ Uau, como o tempo voa ♪
14
00:01:23,791 --> 00:01:28,212
♪ Já estivemos à frente do jogo ♪
15
00:01:31,507 --> 00:01:36,007
♪ Você consegue se lembrar
Quando foi fácil levantar? ♪
16
00:01:37,555 --> 00:01:38,889
♪ Sem problemas ♪
17
00:01:38,973 --> 00:01:43,473
♪ E nós poderíamos existir
Em cera e chiclete completamente ♪
18
00:01:46,439 --> 00:01:49,442
♪ As coisas que pensávamos serem loucuras ♪
19
00:01:50,234 --> 00:01:52,402
♪ Agora eles parecem tão sensatos ♪
20
00:01:52,486 --> 00:01:55,947
♪ Uau, como o tempo voa ♪
21
00:01:56,032 --> 00:02:00,077
♪ Já estivemos à frente do jogo ♪
22
00:02:00,161 --> 00:02:03,330
♪ Uau, como são os arquivos ♪
23
00:02:03,414 --> 00:02:07,793
♪ Já estivemos à frente do jogo ♪
24
00:02:07,877 --> 00:02:11,505
♪ O amor nos atingiu bem no meio dos olhos ♪
25
00:02:11,589 --> 00:02:14,800
♪ Não estava lá
Nunca tivemos uma chance ♪
26
00:02:15,551 --> 00:02:20,051
♪ Às vezes você tem
Para sentar e rir ♪
27
00:02:20,640 --> 00:02:24,769
♪ passa tão rápido ♪
28
00:02:43,204 --> 00:02:47,041
♪ Claro que é uma manhã de domingo
Amor ♪
29
00:02:47,124 --> 00:02:49,501
♪ Vamos pegar um pedaço do bolo ♪
30
00:02:49,585 --> 00:02:52,838
♪ Uau, como o tempo voa ♪
31
00:02:52,922 --> 00:02:57,092
♪ Já estivemos à frente do jogo ♪
32
00:02:57,176 --> 00:03:00,345
♪ Uau, como o tempo voa ♪
33
00:03:00,429 --> 00:03:04,724
♪ Já estivemos à frente do jogo ♪
34
00:03:04,809 --> 00:03:07,937
♪ Uau, como o tempo voa ♪
35
00:03:08,020 --> 00:03:12,399
♪ Já estivemos à frente do jogo ♪
36
00:03:28,290 --> 00:03:30,208
-Bom dia, Sr. Harper.
-Bom dia, Jeff.
37
00:03:30,292 --> 00:03:32,294
-Olá, Ralf.
-Bom dia, senhor.
38
00:03:33,754 --> 00:03:35,172
[telefone tocando]
39
00:03:36,298 --> 00:03:38,675
Olá? Segurança.
40
00:03:40,803 --> 00:03:43,013
-[homem] Dick.
-Charlie.
41
00:03:43,097 --> 00:03:44,973
Eu estive esperando por você.
42
00:03:45,307 --> 00:03:47,058
-Como você está?
-Sente-se.
43
00:03:47,143 --> 00:03:50,020
-Sirva-se uma bebida.
-Obrigado, Charlie.
44
00:03:54,483 --> 00:03:56,985
Esse negócio fede, você sabia disso?
45
00:03:57,069 --> 00:03:59,154
-Bem--
-Isso fede!
46
00:03:59,238 --> 00:04:01,823
Costumava ser o mais emocionante
negócios no mundo.
47
00:04:01,907 --> 00:04:04,743
Agora fede no gelo.
48
00:04:04,827 --> 00:04:07,246
-Foi um ano difícil.
-Isso fede.
49
00:04:08,998 --> 00:04:13,498
-Acho que fede.
-Fede no gelo!
50
00:04:13,586 --> 00:04:15,838
Tudo bem, no gelo.
51
00:04:17,673 --> 00:04:22,173
Foi uma ótima sensação fazer parte
do time que amarrou o cadarço do sapato
52
00:04:23,137 --> 00:04:26,181
que deu esse passo gigante para a humanidade.
53
00:04:26,265 --> 00:04:27,891
[música clássica tocando nos alto-falantes]
54
00:04:28,392 --> 00:04:31,645
Você não tem esse sentimento
de construir um maldito míssil.
55
00:04:34,690 --> 00:04:38,318
-Agora, o que é toda essa porcaria?
-Meu plano para reorganizar meu departamento.
56
00:04:38,402 --> 00:04:40,487
Um pequeno passo.
57
00:04:41,489 --> 00:04:43,866
Um passo gigante para a humanidade.
58
00:04:43,949 --> 00:04:46,284
Eu não diria isso,
mas não é um plano ruim.
59
00:04:46,368 --> 00:04:49,287
Você sabe quem fez
esse passo é possível? Nós fizemos.
60
00:04:49,371 --> 00:04:51,289
Você e eu.
61
00:04:51,373 --> 00:04:54,667
E Bob Kane, Frank Chapman.
62
00:04:55,586 --> 00:05:00,086
Colocamos Neil e qual é o nome dele
na lua sangrenta.
63
00:05:02,092 --> 00:05:04,803
E então eles nos deram a flecha.
64
00:05:04,887 --> 00:05:06,054
Isso fede.
65
00:05:07,014 --> 00:05:09,307
No gelo.
66
00:05:09,934 --> 00:05:12,811
O que você acha de conversarmos sobre peru?
67
00:05:13,479 --> 00:05:14,980
Certo, Charlie.
68
00:05:15,064 --> 00:05:18,025
Eu estava pensando mais em termos
de cortar custos do que pessoal.
69
00:05:18,108 --> 00:05:19,776
Devore, devore, devore.
70
00:05:22,154 --> 00:05:23,905
Eu estava falando de peru.
71
00:05:30,454 --> 00:05:31,705
Pau...
72
00:05:33,666 --> 00:05:37,127
Eu sempre pensei que você fosse do tipo
de cara, eu não precisava mentir.
73
00:05:37,211 --> 00:05:38,378
Fico feliz em ouvir isso.
74
00:05:39,421 --> 00:05:41,589
-Posso ser sincero com você?
-Claro.
75
00:05:42,383 --> 00:05:46,883
-Quero dizer, realmente nivelado?
-Charlie, você pode me contar qualquer coisa.
76
00:05:47,513 --> 00:05:48,597
Você está demitido.
77
00:05:56,438 --> 00:05:58,731
Devo ter demitido 50 pessoas hoje,
78
00:05:58,816 --> 00:06:00,526
mas essa é a primeira vez
Eu fiz assim.
79
00:06:00,609 --> 00:06:03,236
A primeira vez que eu disse, tipo,
"Você está demitido."
80
00:06:04,613 --> 00:06:06,072
A prática leva à perfeição.
81
00:06:09,743 --> 00:06:10,577
Não.
82
00:06:12,663 --> 00:06:14,039
Eu não deveria ter feito isso.
83
00:06:15,541 --> 00:06:17,668
É que estou doente
de todas as besteiras.
84
00:06:18,252 --> 00:06:19,086
Espere um minuto.
85
00:06:20,588 --> 00:06:23,716
-Você está falando sério?
-Eu brincaria com um amigo?
86
00:06:24,258 --> 00:06:26,551
Sem piadas, Charlie.
Você está realmente me demitindo?
87
00:06:28,929 --> 00:06:31,514
Eu não preciso te contar
que ano péssimo tivemos.
88
00:06:31,599 --> 00:06:33,434
Eu não fiz um trabalho ruim.
89
00:06:33,517 --> 00:06:37,145
Você fez um ótimo trabalho.
E não deixe ninguém lhe dizer o contrário.
90
00:06:37,229 --> 00:06:38,688
Então por que eu?
91
00:06:39,857 --> 00:06:42,734
Minha divisão teve desempenho superior
de todo mundo.
92
00:06:42,818 --> 00:06:43,985
Antiguidade.
93
00:06:44,820 --> 00:06:46,404
Acho que foi isso.
94
00:06:48,198 --> 00:06:52,076
Tenho certeza que foi isso.
Antiguidade. Sim.
95
00:06:52,745 --> 00:06:56,123
Você quer me dizer isso
quando você compara a produtividade...
96
00:06:56,206 --> 00:06:57,207
Caralho!
97
00:06:57,875 --> 00:07:00,919
Você se importa se não formos
em toda essa porcaria agora?
98
00:07:01,670 --> 00:07:04,381
Francamente, estou um pouco confuso.
99
00:07:05,007 --> 00:07:06,842
E tenho sangue nas mãos.
100
00:07:08,218 --> 00:07:09,510
Muito sangue.
101
00:07:14,808 --> 00:07:16,100
[música animada tocando]
102
00:07:33,535 --> 00:07:34,452
[porta bate]
103
00:07:35,287 --> 00:07:36,371
Sr. Harper?
104
00:07:37,206 --> 00:07:38,665
Eu terei que voltar para você.
105
00:07:40,000 --> 00:07:43,670
Eu só quero dizer,
Sinto muito que você esteja nos deixando.
106
00:07:45,381 --> 00:07:46,507
Bem, obrigado.
107
00:07:46,590 --> 00:07:49,384
O Sr. Blanchard lhe contou sobre o carro?
108
00:07:50,010 --> 00:07:52,971
-Que carro?
-O carro da empresa que você está usando.
109
00:07:53,055 --> 00:07:55,849
Você pode manter o uso dele
por duas semanas.
110
00:07:55,933 --> 00:07:57,142
Isso não é atencioso?
111
00:07:57,518 --> 00:08:00,938
Mas devemos ter sua companhia
cartões de crédito agora, por favor.
112
00:08:06,902 --> 00:08:09,070
Adeus, Sr. Harper.
113
00:08:13,993 --> 00:08:15,494
[britadeira martelando]
114
00:08:27,131 --> 00:08:28,757
Jane!
115
00:08:33,554 --> 00:08:35,347
Ei, o que é isso?
116
00:08:35,431 --> 00:08:37,307
Isso é angustiante.
117
00:08:47,484 --> 00:08:48,943
Jane.
118
00:08:49,361 --> 00:08:50,362
Jane!
119
00:08:51,780 --> 00:08:55,200
-Ei, Jane!
-Ei, querido, você chegou em casa mais cedo.
120
00:08:55,284 --> 00:08:58,996
-[Dick] Preciso falar com você.
-Preciso falar com você, Sr. Harper.
121
00:08:59,538 --> 00:09:01,998
O segundo pagamento
devido na piscina.
122
00:09:03,417 --> 00:09:04,418
Billy!
123
00:09:06,628 --> 00:09:09,464
Billy, você vai chamar seu amigo
fora do cimento!
124
00:09:11,884 --> 00:09:13,510
-Fui demitido.
-Huh?
125
00:09:13,594 --> 00:09:15,762
[gritando] Fui demitido.
126
00:09:21,101 --> 00:09:21,976
[assoprando o apito]
127
00:09:31,779 --> 00:09:33,155
Ah, querido.
128
00:09:33,238 --> 00:09:34,948
O que você disse?
129
00:09:36,200 --> 00:09:37,576
Ele disse que está cansado.
130
00:09:39,870 --> 00:09:43,373
-Ei, Sr. Harper, você foi demitido hoje.
-Sim.
131
00:09:45,334 --> 00:09:47,794
-Que signo você é?
-Huh?
132
00:09:47,878 --> 00:09:50,380
-Uh...
-Ele é um aquário.
133
00:09:51,256 --> 00:09:53,800
Seu pobre bastardo. Eu sabia.
134
00:09:54,343 --> 00:09:55,635
Que chatice.
135
00:09:56,386 --> 00:10:00,306
Marte está em conjunção direta
com Saturno.
136
00:10:01,141 --> 00:10:02,267
[geme]
137
00:10:02,351 --> 00:10:05,479
É um momento difícil para nós, aquarianos.
138
00:10:05,562 --> 00:10:09,440
Você conhece aquela conta que eu te dei,
para a piscina, o segundo pagamento?
139
00:10:09,525 --> 00:10:11,443
Te dou até a próxima quarta-feira.
140
00:10:11,819 --> 00:10:12,945
Hum.
141
00:10:14,780 --> 00:10:15,822
[assoprando o apito]
142
00:10:29,211 --> 00:10:31,755
[Dick] Ah. Esperança.
143
00:10:32,005 --> 00:10:33,256
La Gena está pronta.
144
00:10:33,340 --> 00:10:35,175
-Obrigado.
-Obrigado.
145
00:10:36,176 --> 00:10:39,679
- Hum.
-Não acredito que Charlie demitiu você.
146
00:10:39,763 --> 00:10:42,932
-Charlie me demitiu.
-Rato sujo.
147
00:10:43,684 --> 00:10:46,561
Depois de todos os anos de beliscões
Eu tirei dele.
148
00:10:46,895 --> 00:10:49,647
Isso significa que vamos
ser pobre, como os Waltons?
149
00:10:51,233 --> 00:10:52,943
Não, Billy, isso não acontece.
150
00:10:54,194 --> 00:10:56,446
O que vamos fazer com a piscina?
151
00:10:58,282 --> 00:10:59,741
Terminaremos primeiro.
152
00:11:02,161 --> 00:11:03,453
Não vamos aquecê-lo.
153
00:11:04,496 --> 00:11:06,080
Não até você conseguir outro emprego.
154
00:11:06,165 --> 00:11:08,417
Como vamos nadar na piscina
se estiver frio?
155
00:11:08,500 --> 00:11:11,044
Billy está certo.
O que os vizinhos dirão
156
00:11:11,128 --> 00:11:14,256
se eles não veem vapor
saindo da nossa piscina em uma noite fria?
157
00:11:14,339 --> 00:11:16,382
Estou fazendo algumas economias
por aqui.
158
00:11:16,466 --> 00:11:19,719
-Billy, vamos desistir das aulas de esqui.
-Deus!
159
00:11:19,803 --> 00:11:23,264
-Chega de vinhos franceses em casa, senhor.
-Ah, Deus!
160
00:11:24,308 --> 00:11:26,351
E eu vou cair
o Clube do Livro do Mês.
161
00:11:27,102 --> 00:11:28,561
E a minha bateria?
162
00:11:29,104 --> 00:11:31,189
Família, tudo vai ficar bem.
163
00:11:31,273 --> 00:11:33,775
Não há absolutamente nada
para se preocupar.
164
00:11:37,779 --> 00:11:41,407
Leve essas coisas para lá.
Você, no caminhão, observe essas plantas!
165
00:11:41,491 --> 00:11:43,951
Essas coisas também vão.
Vá com calma aí.
166
00:11:44,036 --> 00:11:45,620
Observe as raízes daquela coisa.
167
00:11:45,704 --> 00:11:48,748
Ei, essas plantas vão subir também, ok?
168
00:11:50,876 --> 00:11:53,378
-Pare com isso!
-Olá, Sra. Harper.
169
00:11:53,754 --> 00:11:54,796
Isso vai a seguir.
170
00:11:54,880 --> 00:11:57,382
O que em nome de Deus
você acha que está fazendo?
171
00:11:57,466 --> 00:11:59,426
Recebeu nosso aviso, Sra. Harper?
172
00:11:59,509 --> 00:12:03,596
-Sim. Eu lhe enviei um cheque.
-Balitante, saltitante. Isso é perverso.
173
00:12:04,306 --> 00:12:06,599
Ei, cuidado com essas plantas!
Observe essas coisas.
174
00:12:06,683 --> 00:12:09,477
-Leva aí.
-Vou te dar outro cheque.
175
00:12:09,561 --> 00:12:11,646
Dois cheques já foram devolvidos,
Sra.
176
00:12:12,981 --> 00:12:16,484
Sua mãe carregou você nove meses,
mas só levaremos você por dois.
177
00:12:17,110 --> 00:12:18,111
Limpe esse banco.
178
00:12:18,195 --> 00:12:22,240
Só porque o banco cometeu um erro
não há razão para vir desenterrar minha árvore!
179
00:12:22,324 --> 00:12:24,326
-Com licença.
-Não é seu. Nosso.
180
00:12:24,409 --> 00:12:26,661
Colocamos essas coisas,
agora vamos arrancá-lo.
181
00:12:26,745 --> 00:12:27,829
Assista.
182
00:12:27,913 --> 00:12:31,082
Se você não quer perder sua camisa,
não coloque no punho.
183
00:12:31,166 --> 00:12:32,834
Você está usando táticas da Gestapo.
184
00:12:32,918 --> 00:12:34,920
Isso é impossível. Eu sou judeu.
185
00:12:37,297 --> 00:12:40,717
Ei, observe aquelas plantas ali.
Vamos, observe suas raízes.
186
00:12:40,801 --> 00:12:43,970
Certo. Tire todos esses arbustos,
todas essas árvores,
187
00:12:44,054 --> 00:12:48,183
tudo lá em cima,
cada erva podre deste jardim inteiro.
188
00:12:48,267 --> 00:12:52,562
Venha aqui. Você removeria isso
traqueotomia ou como é chamado.
189
00:12:52,646 --> 00:12:56,024
Não foi isso que pedimos,
e eu te disse isso há um mês.
190
00:12:56,650 --> 00:13:00,528
Você pode acreditar nisso? Eu disse a eles,
plantar o que quisermos ou pegar tudo de volta.
191
00:13:00,612 --> 00:13:03,615
-Que roubo.
-Isso mesmo. Enrole o gramado.
192
00:13:03,699 --> 00:13:07,369
Eu também não gosto de gramado.
AstroTurf tem mais vida do que essas coisas.
193
00:13:08,704 --> 00:13:11,832
Você nunca vai trabalhar
neste bairro novamente!
194
00:13:18,046 --> 00:13:21,382
-Ei, mãe, você foi ótima.
-Você acha, garoto?
195
00:13:21,466 --> 00:13:22,341
Hum-hm.
196
00:13:23,719 --> 00:13:26,346
-O que você quer?
-Eu quero as plantas dentro.
197
00:13:26,513 --> 00:13:28,806
Dê um passo nesta casa,
Vou chamar a polícia.
198
00:13:28,974 --> 00:13:30,976
Ainda quero as plantas.
199
00:13:36,732 --> 00:13:37,983
Muito sombrio, hein?
200
00:13:38,567 --> 00:13:41,069
O que vamos dizer ao papai
quando ele chega em casa?
201
00:14:03,759 --> 00:14:04,634
Bem...
202
00:14:05,969 --> 00:14:08,262
você vai me dizer como as coisas estão ruins
203
00:14:08,347 --> 00:14:10,891
ou você vai esperar
para o telhado cair?
204
00:14:10,974 --> 00:14:13,267
Realmente não é tão ruim quanto parece.
205
00:14:13,352 --> 00:14:15,812
Nada é tão ruim quanto parece.
206
00:14:16,271 --> 00:14:18,523
Não temos nenhuma renda
ou quaisquer bens.
207
00:14:18,607 --> 00:14:20,650
O que você quer dizer com
não temos bens?
208
00:14:20,734 --> 00:14:22,944
Além do sol da manhã
e a lua à noite.
209
00:14:23,028 --> 00:14:24,821
Nós temos esta casa.
210
00:14:24,905 --> 00:14:27,073
Devemos $ 77.000
nesta casa, Dick.
211
00:14:27,157 --> 00:14:29,284
Se você morresse agora,
como eu pagaria?
212
00:14:29,368 --> 00:14:30,619
Fora do seguro.
213
00:14:30,702 --> 00:14:33,121
Não temos nenhum.
Você pegou emprestado contra isso.
214
00:14:33,205 --> 00:14:35,457
Certo, certo, certo. Eu esqueci.
215
00:14:35,540 --> 00:14:37,875
Isso é ridículo.
Eu não vou morrer esta noite.
216
00:14:37,959 --> 00:14:39,543
Não sei. A noite é uma criança.
217
00:14:39,628 --> 00:14:42,047
É reconfortante saber
quando as coisas ficam difíceis,
218
00:14:42,130 --> 00:14:44,549
Eu vou ter você atrás de mim
com um picador de gelo.
219
00:14:44,633 --> 00:14:47,469
Você tem levado uma vida secreta
para estes últimos anos.
220
00:14:47,552 --> 00:14:51,472
Por exemplo, quais são
“debêntures municipais quirografárias”?
221
00:14:51,556 --> 00:14:55,101
Não sei. Eu apostei em algumas coisas
para nós, e eu perdi. Desculpe.
222
00:14:55,185 --> 00:14:57,145
Você jogou. Você perdeu. Quanto a mim?
223
00:14:57,229 --> 00:15:00,482
Eu joguei e perdi, e não
ainda ter a chance de jogar.
224
00:15:00,565 --> 00:15:02,441
Eu nem assisti.
225
00:15:02,526 --> 00:15:05,654
Seu interesse em economia
limitou-se à parte dos gastos.
226
00:15:05,737 --> 00:15:08,740
Eu sempre pensei em você como
um executivo aeroespacial responsável.
227
00:15:08,824 --> 00:15:12,077
Quem saberia que você era
a Maria Tifóide das altas finanças.
228
00:15:12,160 --> 00:15:15,454
Se eu tivesse consultado você,
Eu não teria perdido meu emprego.
229
00:15:15,539 --> 00:15:17,707
Se você acha que pode fazer melhor,
assumir.
230
00:15:17,791 --> 00:15:19,667
Seria difícil fazer pior.
231
00:15:19,751 --> 00:15:22,754
Vá em frente, fique à vontade. É tudo seu.
232
00:15:22,838 --> 00:15:24,673
Meu próprio pensamento.
233
00:15:24,756 --> 00:15:28,009
E meu primeiro ato como diretor
de economia familiar
234
00:15:28,093 --> 00:15:30,637
-é dar-lhe uma mesada.
-Em um quê?
235
00:15:30,720 --> 00:15:34,765
Que lunático gasta US$ 1.000 no almoço
quando ele está desempregado e endividado?
236
00:15:34,850 --> 00:15:37,894
Do tipo que sabe que você não pode
consiga um emprego se você parecer um perdedor.
237
00:15:37,978 --> 00:15:41,523
Se eu fosse o Diners Club, bronzearia seu
estômago e colocá-lo no hall da fama.
238
00:15:41,606 --> 00:15:42,690
Ponto número dois.
239
00:15:42,858 --> 00:15:46,444
Seu trabalho é obter o vale-refeição
programa, procure trabalho em sua área -
240
00:15:46,528 --> 00:15:51,028
Com licença, por que não consigo um emprego de "emprego"?
Como um ajudante de garçom ou um garçom?
241
00:15:51,533 --> 00:15:53,618
Se não estivermos muito orgulhosos
para ir para o bem-estar -
242
00:15:53,702 --> 00:15:56,037
-Não podemos permitir isso.
-Não tem dinheiro para isso?
243
00:15:56,121 --> 00:15:59,749
Você pode ganhar mais dinheiro em
desemprego do que nesses empregos.
244
00:16:00,375 --> 00:16:02,293
Meu trabalho é conseguir um emprego de “emprego”.
245
00:16:03,211 --> 00:16:06,631
-Você vai conseguir um emprego?
-Hum-hm. Sim. Por incrível que pareça.
246
00:16:08,091 --> 00:16:10,301
Posso perguntar... Sem ofensa, lembre-se.
247
00:16:10,385 --> 00:16:12,136
O que você acha que está qualificado para fazer?
248
00:16:12,220 --> 00:16:14,305
Secretário do Tesouro
parece estar cheio.
249
00:16:14,389 --> 00:16:18,101
-Deve haver muitas coisas que posso fazer.
-Você nunca trabalhou um dia na sua vida.
250
00:16:18,185 --> 00:16:20,604
Você não pode digitar,
e você não pode usar taquigrafia.
251
00:16:21,062 --> 00:16:22,563
Eu sou formado na faculdade.
252
00:16:23,398 --> 00:16:25,733
Razoavelmente inteligente.
Não é totalmente atraente.
253
00:16:25,817 --> 00:16:28,152
Sim, mas você será feliz
sendo uma prostituta?
254
00:16:28,236 --> 00:16:30,446
[música jazz tocando na jukebox]
255
00:16:30,530 --> 00:16:34,200
Os únicos empregos que você me considera
qualificados para são secretária e prostituta.
256
00:16:34,284 --> 00:16:36,661
Você não está qualificado para ser secretário.
257
00:16:42,918 --> 00:16:44,586
Que entrevista.
258
00:16:45,086 --> 00:16:48,589
Não leve isso muito a sério, querido.
É apenas a primeira vez.
259
00:16:48,673 --> 00:16:52,134
Levar isso muito a sério? Começo na segunda-feira.
260
00:16:52,219 --> 00:16:53,803
Isso é maravilhoso.
261
00:16:54,638 --> 00:16:56,222
[música animada tocando]
262
00:17:20,330 --> 00:17:23,082
[sino tocando]
263
00:17:27,420 --> 00:17:30,214
-A fila termina depois de mim, senhor.
-Desculpe.
264
00:17:35,595 --> 00:17:37,930
-É um terno muito bonito, senhor.
-Obrigado.
265
00:17:38,014 --> 00:17:40,683
Você tem coragem
vindo aqui vestido assim.
266
00:17:40,767 --> 00:17:44,187
As pessoas aqui precisam desse dinheiro.
Este não é um passeio alegre.
267
00:17:46,815 --> 00:17:49,651
Ei, você é o Sr. Harper, não é?
Taft Aeroespacial.
268
00:17:49,734 --> 00:17:52,486
-Sim.
-Sou Raoul Esteban. Lembrar?
269
00:17:52,571 --> 00:17:55,490
Eu estava na Divisão de Manutenção Taft.
Eu costumava fazer seu escritório.
270
00:17:55,574 --> 00:17:58,243
-Claro, Raoul. É bom te ver.
-Como você está, cara?
271
00:17:58,326 --> 00:18:00,703
Ei, eles enlataram você também, hein?
272
00:18:00,787 --> 00:18:02,830
É mais complicado do que isso.
273
00:18:02,914 --> 00:18:04,790
-Primeira vez aqui?
-Certo.
274
00:18:04,874 --> 00:18:08,127
Cara, você está com sorte.
Eu vou cuidar de você.
275
00:18:08,211 --> 00:18:10,922
-Mi casa, su casa. Você sabe?
-Claro.
276
00:18:11,006 --> 00:18:13,133
Primeira coisa, você está na linha errada.
277
00:18:13,216 --> 00:18:15,384
-Linha errada.
-Vou perder meu lugar aqui.
278
00:18:15,552 --> 00:18:17,762
Informação, eles fazem você esperar
na fila duas horas.
279
00:18:17,846 --> 00:18:20,515
Tudo o que eles fazem é dizer a você
para preencher um destes.
280
00:18:20,599 --> 00:18:22,851
Eu vou cuidar de você,
não há problema.
281
00:18:27,439 --> 00:18:29,899
Eu vou fazer uma operação
em um mês.
282
00:18:29,983 --> 00:18:32,110
Você sabe, a operação.
283
00:18:32,193 --> 00:18:35,863
E meu analista disse que eu deveria
comece a fazer o ajuste.
284
00:18:35,947 --> 00:18:38,699
E, bem, foi por isso que me despediram.
285
00:18:38,783 --> 00:18:43,283
Por usar um maxi cinza mais recatado
com um conjunto duplo de caxemira combinando.
286
00:18:43,455 --> 00:18:46,958
-Está aqui na carta do meu analista.
-Deixe-me verificar isso.
287
00:18:47,042 --> 00:18:49,502
Talvez devêssemos escolher outra linha,
o que você diz?
288
00:18:49,586 --> 00:18:52,505
Ouça, cara, não é problema.
Eles não vão incomodar você.
289
00:18:52,589 --> 00:18:55,216
Veja o que diz o seu cartão.
Executivo aeroespacial.
290
00:18:55,300 --> 00:18:57,343
Sim, mas não sou mais isso.
291
00:18:57,427 --> 00:19:00,054
Aqui, cara, você é o que era.
292
00:19:00,138 --> 00:19:03,015
Você receberá 104 dólares por semana.
Tudo que recebo é 50.
293
00:19:03,099 --> 00:19:04,558
Você é o melhor cara por aqui.
294
00:19:04,643 --> 00:19:06,895
Eles não vão bagunçar
com um cara como você. Sem problemas.
295
00:19:08,688 --> 00:19:12,024
Por que preciso ver o supervisor?
É tudo tão simples.
296
00:19:12,108 --> 00:19:13,567
Desculpe.
297
00:19:14,027 --> 00:19:17,238
Tudo bem. Atirar.
298
00:19:22,452 --> 00:19:26,330
Eu vi algumas frutas no meu dia,
mas ele realmente leva o bolo, né?
299
00:19:26,414 --> 00:19:28,207
Na verdade.
300
00:19:28,291 --> 00:19:31,460
Vamos. Esse é o mais flamejante
viado que eu já vi.
301
00:19:32,462 --> 00:19:35,214
Em primeiro lugar, ele é transexual.
302
00:19:35,298 --> 00:19:37,800
Não é uma fruta, não é um cigarro,
nem mesmo um homossexual.
303
00:19:37,884 --> 00:19:42,384
Ele tem a mente, a alma e os desejos de
uma mulher presa no corpo de um homem.
304
00:19:44,265 --> 00:19:46,475
Agora, o que posso fazer por você, senhor?
305
00:19:49,479 --> 00:19:50,771
Uh...
306
00:19:52,482 --> 00:19:54,525
-Obrigado.
-Ah, Deus.
307
00:19:56,236 --> 00:19:57,654
Boa noite.
308
00:19:58,238 --> 00:20:00,198
[Jane] Você se ressente por eu ter conseguido um emprego?
309
00:20:00,281 --> 00:20:02,366
[Dick] Não seja bobo.
310
00:20:03,785 --> 00:20:05,036
[cachorro ofegante]
311
00:20:05,120 --> 00:20:06,746
[Jane] Você não deveria se sentir ameaçada--
312
00:20:06,830 --> 00:20:08,998
[Dick] Olha, eu não estou ressentido com você
conseguir um emprego.
313
00:20:09,082 --> 00:20:12,627
-Estou feliz que você tenha conseguido um emprego.
-[Jane] Posso dizer pelos seus gritos.
314
00:20:12,711 --> 00:20:15,922
[Dick] Estou gritando porque tenho
uma entrevista às 9:00 da manhã
315
00:20:16,005 --> 00:20:19,049
sobre vale-refeição,
e eu gostaria de dormir um pouco.
316
00:20:19,134 --> 00:20:23,471
Ou talvez, já que você conquistou
no mundo dos negócios, não precisamos deles.
317
00:20:23,555 --> 00:20:25,890
Eu pensei que você iria hoje
para obter vale-refeição.
318
00:20:25,974 --> 00:20:28,935
Jane, você simplesmente não
obter vale-refeição.
319
00:20:29,018 --> 00:20:32,396
Você não vem da rua
e dizer: "Eu gostaria de vale-refeição"
320
00:20:32,480 --> 00:20:33,898
e eles te dão um pouco.
321
00:20:33,982 --> 00:20:37,610
Acontece que é muito difícil
e processo complicado.
322
00:20:37,694 --> 00:20:40,655
-Tenho certeza que você aguenta, querido.
-Não sei.
323
00:20:40,739 --> 00:20:44,242
Você está conseguindo esse emprego
pode ter estragado nossa elegibilidade.
324
00:20:48,496 --> 00:20:50,456
Spot, cale a boca.
325
00:20:53,835 --> 00:20:58,335
É tudo política, cara. Você não
tem que se preocupar com isso. Vamos.
326
00:20:58,423 --> 00:21:00,174
[música rock tocando nos alto-falantes]
327
00:21:01,801 --> 00:21:03,427
[conversa indistinta]
328
00:21:09,058 --> 00:21:09,933
Ah.
329
00:21:11,478 --> 00:21:12,770
Sim. Então?
330
00:21:12,854 --> 00:21:14,355
Um cara chega na sua casa...
331
00:21:14,439 --> 00:21:17,150
Espere um segundo.
Um cara vem na minha casa?
332
00:21:17,233 --> 00:21:18,901
Ele quer ver
onde você tem que cozinhar
333
00:21:18,985 --> 00:21:22,363
e se você está dizendo a verdade sobre
quantas pessoas moram lá.
334
00:21:22,447 --> 00:21:24,323
Tudo bem.
Um cara vem na minha casa.
335
00:21:24,407 --> 00:21:26,951
Primeiro, você preenche os formulários.
Conte a ele sobre os formulários.
336
00:21:27,035 --> 00:21:28,244
E os formulários?
337
00:21:28,328 --> 00:21:31,998
Então, você pode comprar vouchers,
que você leva para um lugar que vende, uh--
338
00:21:32,081 --> 00:21:33,874
[ambos falando em espanhol]
339
00:21:33,958 --> 00:21:35,209
Eles estão me enganando?
340
00:21:35,293 --> 00:21:37,753
Ei, você quer saber
como conseguir vale-refeição, certo?
341
00:21:37,837 --> 00:21:39,463
-Sim.
-Estamos tentando explicar.
342
00:21:39,547 --> 00:21:42,550
O que você acha,
é jantar para dois no Trader Vic's?
343
00:21:43,593 --> 00:21:47,346
Tudo bem. Então depois das visitas
e depois dos formulários, quanto eu ganho?
344
00:21:47,430 --> 00:21:50,057
Com licença. Eu vou explicar.
345
00:21:56,523 --> 00:21:59,067
Agora você vai largar
você tem apenas uma esposa e um filho?
346
00:21:59,150 --> 00:22:01,819
Sim. Qualquer um de vocês
tem mais de uma esposa?
347
00:22:01,903 --> 00:22:03,529
Dê a ele uma esposa e um filho.
348
00:22:04,531 --> 00:22:07,325
Uma esposa e um filho.
349
00:22:07,492 --> 00:22:10,203
E você está conseguindo
seu desemprego agora, certo?
350
00:22:10,578 --> 00:22:12,997
-[Dick] Quanto eu ganho?
-Você ganha 108 dólares por mês.
351
00:22:13,081 --> 00:22:14,457
Imigração!
352
00:22:15,708 --> 00:22:16,917
Vamos! Vamos!
353
00:22:17,001 --> 00:22:18,335
[homens gritando]
354
00:22:19,921 --> 00:22:21,255
Algo que eu disse?
355
00:22:21,339 --> 00:22:24,550
Não, apenas polícia de imigração
entrando para verificar as coisas.
356
00:22:24,634 --> 00:22:25,676
Ah.
357
00:22:28,513 --> 00:22:31,641
Olá, Francisco,
das cervejas, por favor.
358
00:22:33,852 --> 00:22:36,104
Ok, Poncho,
vamos ver seu cartão de imigração.
359
00:22:36,187 --> 00:22:38,647
-Huh?
-Não jogue. Seu cartão.
360
00:22:38,731 --> 00:22:42,067
Ei, ele é um executivo aeroespacial.
Ele envia pessoas para a lua.
361
00:22:42,151 --> 00:22:46,029
Sim, e eu sou Flash Gordon.
Tarjeta de imigração.
362
00:22:46,114 --> 00:22:48,741
Tarjeta de imigração?
O que você é, louco?
363
00:22:48,825 --> 00:22:51,285
-Você tem aquelas cervejas?
-Amigo, você está indo para o centro.
364
00:22:51,369 --> 00:22:53,537
Eu não sou seu amigo,
e eu não falo espanhol.
365
00:22:53,621 --> 00:22:56,999
-Isso é o que todos dizem.
Porque eu disse cerveja e por favor?
366
00:22:57,083 --> 00:23:00,211
Todo mundo diz por favor.
Que tal "vaya con Dios"?
367
00:23:03,631 --> 00:23:05,507
Paula, não tenho os mesmos sapatos.
368
00:23:05,592 --> 00:23:08,595
Querida, eles estão sempre
enviando incompatibilidades.
369
00:23:08,678 --> 00:23:11,931
-Onde estão as falsidades?
-Na caixa ali na cadeira.
370
00:23:13,224 --> 00:23:16,185
Basta enfiar isso no calcanhar.
Isso deveria bastar.
371
00:23:16,269 --> 00:23:20,769
E não se preocupe. Afinal, modelar
nada mais é do que uma caminhada organizada.
372
00:23:21,232 --> 00:23:23,734
-Ei, você está ligado. Vamos.
-Oh!
373
00:23:23,818 --> 00:23:25,361
[música clássica tocando]
374
00:23:34,704 --> 00:23:35,955
—[rasga]
—Ah.
375
00:23:52,347 --> 00:23:53,681
Sinto muito.
376
00:23:55,391 --> 00:23:56,934
Quanto custa isso, por favor?
377
00:23:57,018 --> 00:24:00,563
-$185.
—185.
378
00:24:01,522 --> 00:24:03,357
Senhorita. Senhorita.
379
00:24:03,441 --> 00:24:05,651
Quanto custa esse vestido?
380
00:24:05,777 --> 00:24:08,946
É uma camisola. eu não sei
de qualquer maneira, no entanto. Desculpe.
381
00:24:09,030 --> 00:24:11,115
Você não sabe? Que desastrado.
382
00:24:24,963 --> 00:24:26,381
Quem é ela?
383
00:24:26,464 --> 00:24:29,550
Algum amigo
do coordenador de moda.
384
00:24:36,808 --> 00:24:38,184
[grita]
385
00:24:40,895 --> 00:24:42,396
[todos gritando]
386
00:25:10,341 --> 00:25:12,009
Olá, Jane.
387
00:25:12,427 --> 00:25:14,595
Ah, meu Deus, Dick!
O que é que você fez?
388
00:25:14,679 --> 00:25:16,931
Um cara chamado Jim Weeks
está vindo almoçar.
389
00:25:17,015 --> 00:25:19,350
Ele quer falar comigo sobre um trabalho.
390
00:25:19,934 --> 00:25:22,770
-Onde você conseguiu o dinheiro?
-Eu tenho amigos.
391
00:25:22,854 --> 00:25:24,772
Diremos a ele que você está de dieta.
392
00:25:25,356 --> 00:25:27,358
Por que não dizemos a ele que você está de dieta?
393
00:25:27,442 --> 00:25:29,986
Isto não é divertido, Jane. Isso é sério.
394
00:25:31,404 --> 00:25:33,489
Você realmente acha
ele vai te oferecer um emprego?
395
00:25:33,573 --> 00:25:36,492
Contanto que ele pense que não preciso de um.
Eu conheço esses bastardos.
396
00:25:37,410 --> 00:25:39,161
Oh. [grunhidos]
397
00:25:39,245 --> 00:25:42,957
-[Dick rindo]
-Isso é engraçado. É engraçado.
398
00:25:43,041 --> 00:25:44,834
O que você vai fazer?
399
00:25:45,168 --> 00:25:48,087
-Ok, o que é?
-Um esquimó fazendo xixi.
400
00:25:48,171 --> 00:25:50,464
Um esquimó fazendo xixi.
401
00:25:52,091 --> 00:25:54,051
Jane, é absolutamente adorável.
402
00:25:54,135 --> 00:25:56,929
Eu só queria que você pudesse ter
se juntou a nós, só isso.
403
00:25:58,514 --> 00:26:00,641
Isso é engraçado.
404
00:26:00,725 --> 00:26:03,185
Poderíamos tomar um café
na sala de estar?
405
00:26:03,269 --> 00:26:04,561
Certamente.
406
00:26:05,772 --> 00:26:09,066
-Vamos consertar, Jim?
-Acho que é uma ótima ideia.
407
00:26:11,277 --> 00:26:13,696
-Isso é muito engraçado.
-Fique confortável.
408
00:26:13,780 --> 00:26:15,740
Obrigado. Eu amo sua casa.
409
00:26:15,823 --> 00:26:18,659
É sólido. É uma verdadeira casa.
Não muito.
410
00:26:18,743 --> 00:26:20,161
Obrigado, Jim.
411
00:26:20,244 --> 00:26:21,954
-Nós gostamos.
-Obrigado.
412
00:26:22,038 --> 00:26:25,124
Tende a crescer
um pouco confinante. Você sabe?
413
00:26:25,208 --> 00:26:26,792
Ah, eu quero. Eu faço. Eu faço.
414
00:26:28,336 --> 00:26:31,714
Olha, Dick, eu não vou
rodeios com você.
415
00:26:31,798 --> 00:26:33,424
Nós gostamos de você.
416
00:26:33,508 --> 00:26:36,135
-Gostamos do seu estilo.
-Obrigado, Jim.
417
00:26:36,803 --> 00:26:39,472
-Gostamos da sua mente.
-Obrigado.
418
00:26:39,555 --> 00:26:42,516
Mas não podemos pagar-lhe o dinheiro
você está chegando em Taft.
419
00:26:44,310 --> 00:26:46,145
Não com salário direto, claro.
420
00:26:48,481 --> 00:26:49,482
Trinta mil.
421
00:26:50,858 --> 00:26:52,109
Esse é o nosso topo.
422
00:26:53,528 --> 00:26:54,820
Trinta, né?
423
00:26:58,032 --> 00:27:00,075
Nossa, não sei, Jim.
424
00:27:00,493 --> 00:27:04,121
Bem, se você jogar bola conosco,
o céu é o limite.
425
00:27:04,205 --> 00:27:06,540
É atraente, Jim.
É muito atraente.
426
00:27:06,624 --> 00:27:10,169
Eu tenho vários ferros no fogo agora,
e eu gostaria de pensar sobre isso.
427
00:27:10,253 --> 00:27:12,630
-Posso pensar sobre isso?
-Claro. Pense nisso.
428
00:27:12,713 --> 00:27:15,298
Não estou tentando apressar você.
Eu nem sonharia com isso.
429
00:27:15,383 --> 00:27:17,510
[Dick] Eu gostaria de considerar
o quadro completo.
430
00:27:17,593 --> 00:27:22,093
[Jim] Claro, considere o quadro completo,
mas circuitos impressos, não foguetes.
431
00:27:23,724 --> 00:27:28,224
Coletando e armazenando informações aqui
na mãe Terra. Esse é o futuro.
432
00:27:28,771 --> 00:27:31,774
E qualquer homem com um pensamento
433
00:27:31,858 --> 00:27:34,193
sobre a indústria daqui a dez anos...
434
00:27:34,360 --> 00:27:38,280
Qualquer homem pensando no amanhã
dirá adeus à indústria aeroespacial hoje.
435
00:27:40,741 --> 00:27:43,243
-O que você está fazendo?
-Estou fechando as venezianas.
436
00:27:43,327 --> 00:27:45,787
Por que você não leva o Sr. Weeks
para ver o quintal.
437
00:27:45,872 --> 00:27:48,249
-Quintal?
-[homem no megafone] Abra a porta.
438
00:27:48,332 --> 00:27:52,627
Ou vamos bufar e bufar
e vamos explodir sua casa.
439
00:27:54,213 --> 00:27:56,423
Queremos as plantas de interior, caloteiro.
440
00:27:56,507 --> 00:28:00,427
As plantas não são gratuitas só porque
eles crescem em árvores, caloteiros.
441
00:28:00,511 --> 00:28:04,097
-Eu sei que você está aí, caloteiro.
-Com licença, Jim.
442
00:28:05,308 --> 00:28:08,352
[homem] Você não pode comprar uma seringueira
com um cheque de borracha, Harper.
443
00:28:08,895 --> 00:28:10,938
Eu sei que você está aí, caloteiro.
444
00:28:11,105 --> 00:28:14,108
-O que diabos está acontecendo aqui?
-Viemos pelas nossas plantas.
445
00:28:14,192 --> 00:28:16,444
Estou tendo uma reunião.
Você não pode entrar agora.
446
00:28:16,527 --> 00:28:19,446
Não posso? Ok, Tippy.
447
00:28:19,614 --> 00:28:20,948
Com licença.
448
00:28:24,035 --> 00:28:26,746
"Jane", ela perguntou,
"você gostaria de um conhaque?"
449
00:28:26,829 --> 00:28:29,540
"Sim, muito obrigado.
Eu gostaria desesperadamente de um."
450
00:28:31,375 --> 00:28:33,126
[Tippy] Cuidado, senhora.
451
00:28:38,841 --> 00:28:42,094
Ei, Igo, você poderia fazer alguma coisa
sobre aquela árvore?
452
00:28:42,178 --> 00:28:43,637
Sim, senhor.
453
00:28:52,897 --> 00:28:54,690
Boa tarde, Harper.
454
00:28:55,316 --> 00:28:56,442
Olá, Nesbitt.
455
00:28:57,985 --> 00:29:02,485
O vento está agitando seu quintal
e soprando em nossas janelas.
456
00:29:03,699 --> 00:29:05,534
Eu vou semear.
457
00:29:09,038 --> 00:29:10,789
Você está fazendo uma venda de garagem?
458
00:29:11,832 --> 00:29:13,708
Ah, sim. Probabilidades e fins.
459
00:29:13,793 --> 00:29:17,087
Desclassificado, Harper. Muito desclassificado.
460
00:29:17,171 --> 00:29:20,716
Traz toda a ralé
na vizinhança. Você sabe o que eu quero dizer.
461
00:29:20,800 --> 00:29:22,176
[buzina]
462
00:29:22,260 --> 00:29:24,095
[música mariachi tocando em estéreo]
463
00:29:25,846 --> 00:29:28,932
Ei, cara, a Ópera
chegando à cidade na próxima terça-feira.
464
00:29:29,642 --> 00:29:32,728
-E daí?
-Então 40 dólares por noite, cara.
465
00:29:32,812 --> 00:29:34,647
-Dinheiro.
-Você sabe cantar?
466
00:29:34,730 --> 00:29:37,691
Inferno, não! Tudo que você faz é ficar por perto
enquanto eles cantam.
467
00:29:37,775 --> 00:29:40,569
Às vezes, você carrega uma lança,
ou segure o elefante.
468
00:29:40,653 --> 00:29:42,112
É muito fácil, cara.
469
00:29:43,447 --> 00:29:46,741
Com licença, Nesbitt.
Assunto privado para discutir.
470
00:29:49,412 --> 00:29:52,540
-E o desemprego?
-Não contamos a eles, cara.
471
00:29:52,623 --> 00:29:55,542
-E se eles descobrirem?
-Como eles vão descobrir?
472
00:29:55,668 --> 00:29:59,338
Eles nos pagam em dinheiro. Não há papéis.
De jeito nenhum eles vão descobrir.
473
00:29:59,422 --> 00:30:02,049
Você quer dizer que eu vou ser
um cinzelador de bem-estar?
474
00:30:02,133 --> 00:30:06,220
Ei, ei! Um cinzelador de bem-estar é apenas
algum vagabundo que não quer trabalhar.
475
00:30:06,304 --> 00:30:07,305
Queremos trabalhar.
476
00:30:07,388 --> 00:30:10,849
Sim, mas as regras dizem que você não pode
trabalhar e cobrar desemprego.
477
00:30:10,933 --> 00:30:14,937
Nem sempre você pode seguir as regras.
Há momentos para executar números pesados.
478
00:30:15,021 --> 00:30:17,648
“Quando no decorrer
acontecimentos humanos...” Você sabe?
479
00:30:18,149 --> 00:30:20,109
Que tal pessoal
como Rockefeller e Du Pont'?
480
00:30:20,192 --> 00:30:22,944
Acho que eles deixaram algumas regras ruins
ficar no caminho?
481
00:30:23,029 --> 00:30:26,032
Essa é a enchilada inteira
que tornou este país grande, cara.
482
00:30:27,283 --> 00:30:30,286
-Nunca pensei assim.
-É melhor você começar.
483
00:30:30,369 --> 00:30:33,872
Eu não sou nenhum caloteiro do bem-estar social,
e você também não.
484
00:30:33,956 --> 00:30:36,375
-Desculpe.
-Tudo bem, cara.
485
00:30:37,918 --> 00:30:39,711
[vocalizando]
486
00:31:03,611 --> 00:31:06,071
Legal. Legal. Legal.
487
00:31:08,032 --> 00:31:10,951
[cantando em francês]
488
00:31:25,341 --> 00:31:26,759
[homens gritando]
489
00:31:33,432 --> 00:31:35,559
Legal. Isso é o suficiente.
Espere um minuto.
490
00:32:06,465 --> 00:32:08,675
Então você não trabalhou na semana passada,
Sr. Harper?
491
00:32:08,759 --> 00:32:11,094
-Isso mesmo.
-É engraçado.
492
00:32:11,178 --> 00:32:14,514
Eu peguei seu ato cigano
na outra noite. Divino.
493
00:32:15,057 --> 00:32:17,309
Pena que não vou te ver
por três anos.
494
00:32:18,727 --> 00:32:21,646
Sem desemprego há três anos.
Eu não posso acreditar.
495
00:32:21,730 --> 00:32:24,691
Olhe pelo lado positivo.
Eles poderiam ter mandado você para a prisão.
496
00:32:24,775 --> 00:32:28,069
Desemprego era tudo o que tínhamos.
O que vou dizer a Jane?
497
00:32:28,154 --> 00:32:29,446
Eu não contaria a ela.
498
00:32:32,658 --> 00:32:34,076
[campainha toca]
499
00:32:36,328 --> 00:32:38,955
-[mulher] Olá, querido.
-[Jane] Oi mãe, como vai?
500
00:32:39,039 --> 00:32:42,792
[mulher] Estamos bem, querido.
É tão bom ver você.
501
00:32:42,877 --> 00:32:47,377
Quão atencioso da sua parte.
Bem, seu pai está esperando para ver você.
502
00:32:49,383 --> 00:32:51,885
-Oi, pai.
-Jane nos trouxe algumas flores, querido.
503
00:32:51,969 --> 00:32:53,470
Olá, Jane.
504
00:32:58,684 --> 00:33:01,561
-Quer uma xícara de chá, querido?
-Não, obrigado, mãe.
505
00:33:03,230 --> 00:33:04,439
Aqui.
506
00:33:09,528 --> 00:33:14,028
Eu discuti seu telefonema com
sua mãe ontem, depois que desliguei.
507
00:33:14,783 --> 00:33:17,160
"Sobre o que ela quer nos ver?"
508
00:33:17,244 --> 00:33:19,329
-Eu não disse isso, mãe?
-Sim.
509
00:33:19,413 --> 00:33:22,165
Algo que você não poderia discutir
por telefone, você disse.
510
00:33:22,249 --> 00:33:24,918
-Sim. Isso mesmo, pai. eu--
-Bem...
511
00:33:25,669 --> 00:33:29,297
Eu reduzi a três possibilidades:
512
00:33:29,381 --> 00:33:33,134
Saúde, emoção ou dinheiro.
513
00:33:34,303 --> 00:33:37,723
Vamos levar saúde. Há alguém doente?
514
00:33:38,390 --> 00:33:42,102
Não, eu mesmo descartei isso.
Lembro-me claramente de perguntar
515
00:33:42,186 --> 00:33:45,189
sobre a saúde de todos,
e sua resposta foi positiva.
516
00:33:45,272 --> 00:33:47,274
Sem hesitação.
517
00:33:47,858 --> 00:33:50,110
O que nos leva a...
518
00:33:50,444 --> 00:33:51,945
emoção.
519
00:33:52,571 --> 00:33:54,948
Na sua idade, um eufemismo para divórcio.
520
00:33:57,076 --> 00:34:00,454
Bem, você nunca veio nos ver
para falar sobre casar com ele,
521
00:34:00,538 --> 00:34:03,207
então por que você deveria vir
falar sobre se divorciar dele?
522
00:34:03,749 --> 00:34:06,918
Não, um divórcio pode ser resolvido
em um telefonema.
523
00:34:07,962 --> 00:34:09,004
Então...
524
00:34:09,755 --> 00:34:10,797
é dinheiro.
525
00:34:11,799 --> 00:34:14,593
Você está falido. É isso, não é?
526
00:34:14,677 --> 00:34:17,096
Quem já disse Sherlock Holmes
estava morto, né, mãe?
527
00:34:17,179 --> 00:34:19,890
Eu estava certo, mãe, eles estão falidos.
528
00:34:21,809 --> 00:34:24,520
Dick não teve um emprego
em mais de três meses, pai.
529
00:34:24,603 --> 00:34:26,730
Por que você não nos contou antes, querido?
530
00:34:26,814 --> 00:34:30,108
Tínhamos certeza de que ele conseguiria um emprego
e não queria preocupar você.
531
00:34:30,818 --> 00:34:34,363
Eu descarreguei todo o meu estoque aeroespacial
o dia em que pousaram na lua.
532
00:34:34,446 --> 00:34:37,240
Eu sabia que esse era o pico. Eu estava certo.
533
00:34:37,866 --> 00:34:39,951
É uma indústria deprimida.
534
00:34:40,035 --> 00:34:41,494
Deprimido e deprimente.
535
00:34:42,246 --> 00:34:46,583
-Eu estava certo sobre as ações.
-Você certamente estava.
536
00:34:47,376 --> 00:34:48,752
Jane...
537
00:34:49,712 --> 00:34:51,505
Vou tornar isso mais fácil para você.
538
00:34:51,589 --> 00:34:54,383
Você veio aqui para pedir dinheiro emprestado,
não é?
539
00:34:55,342 --> 00:34:57,344
-Sim, pai.
-Oh.
540
00:34:57,720 --> 00:35:00,848
Bem, eu adoraria ajudá-lo.
Eu realmente faria.
541
00:35:01,599 --> 00:35:06,099
Mas não posso. Eu sou apenas contra
a contrair empréstimos ou emprestar por princípio.
542
00:35:07,271 --> 00:35:10,315
Autossuficiência. É como um...
543
00:35:11,108 --> 00:35:13,110
coisa religiosa para mim.
544
00:35:14,445 --> 00:35:16,029
Ralph Waldo Emerson.
545
00:35:16,572 --> 00:35:18,657
Ele é como meu Deus.
546
00:35:19,700 --> 00:35:22,327
"Preciso quebrar ferro." Isso é o que ele disse.
547
00:35:22,870 --> 00:35:24,872
Bem, isso certamente nos quebrou, pai.
548
00:35:25,372 --> 00:35:29,042
Eu disse à mãe que vocês dois têm
tem vivido muito além de suas possibilidades.
549
00:35:29,126 --> 00:35:32,295
Nada, simplesmente nada
reserve para um dia chuvoso.
550
00:35:33,213 --> 00:35:34,297
Tudo bem.
551
00:35:35,382 --> 00:35:37,384
É a estação das monções
552
00:35:37,468 --> 00:35:41,138
e você está do lado de fora
em capas de chuva rasgadas.
553
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
Superem isso sozinhos
554
00:35:44,391 --> 00:35:47,143
e você estará seco
para o resto de suas vidas.
555
00:35:47,227 --> 00:35:49,646
Tire dinheiro de mim e você ficará molhado.
556
00:35:50,230 --> 00:35:53,233
Encharcado de agora em diante. Jane...
557
00:35:53,525 --> 00:35:55,652
é a melhor coisa que poderia acontecer.
558
00:35:55,736 --> 00:35:57,279
Especialmente para Dick.
559
00:35:58,113 --> 00:36:02,325
Estou tão feliz por vocês dois.
Especialmente para Dick.
560
00:36:02,409 --> 00:36:04,035
E Billy?
561
00:36:04,119 --> 00:36:08,619
Quando eu tinha a idade dele, Sr. Nostic
me deu minha primeira entrega de jornais.
562
00:36:10,250 --> 00:36:12,377
Já ouvi essa história.
563
00:36:13,253 --> 00:36:15,588
Pai, Billy está fazendo lição de casa
à luz de velas.
564
00:36:15,673 --> 00:36:18,634
Esplêndido. O mesmo aconteceu com Abraham Lincoln.
565
00:36:25,974 --> 00:36:27,642
-Como vocês dois estão?
- Hum.
566
00:36:29,478 --> 00:36:31,229
Nunca melhor. Jane...
567
00:36:32,147 --> 00:36:35,483
semeamos durante toda a nossa vida,
e estamos agora...
568
00:36:36,151 --> 00:36:38,945
colhendo a colheita. Colher!
569
00:36:39,446 --> 00:36:41,656
Colher! Colher!
570
00:36:42,282 --> 00:36:44,742
Parece que sinto uma monção chegando.
571
00:36:46,412 --> 00:36:48,163
Foi bom ver você de novo, pai.
572
00:36:51,375 --> 00:36:53,460
-Tchau, mãe.
-Adeus, querido.
573
00:36:54,878 --> 00:36:58,131
Diga a Dick que ele é um homem de sorte.
574
00:36:58,757 --> 00:37:01,801
Nem todo mundo consegue
uma chance real de ser testado.
575
00:37:02,553 --> 00:37:04,555
Diga a ele que estou com ciúmes.
576
00:37:05,431 --> 00:37:09,931
-Tenho certeza que ele vai ficar muito emocionado, pai.
-Não se esqueça de dizer a ele que estou com ciúmes também.
577
00:37:14,440 --> 00:37:15,983
Contanto.
578
00:37:19,111 --> 00:37:20,320
Bye Bye.
579
00:37:22,322 --> 00:37:23,156
[porta se fecha]
580
00:37:28,203 --> 00:37:29,162
[homem grunhindo]
581
00:37:45,888 --> 00:37:49,474
-Senhor, você tem problemas.
-Por que você acha que estamos aqui?
582
00:37:49,558 --> 00:37:53,687
Eu sei por que você está aqui.
Você tem coragem. Eu vou te dar isso.
583
00:37:53,854 --> 00:37:56,356
Seu anúncio diz: "Se você já esteve
recusado em outro lugar...”
584
00:37:56,440 --> 00:37:58,024
Não dizia "em todos os lugares".
585
00:37:58,108 --> 00:38:00,401
-É o primeiro lugar que estivemos!
-Sorte nossa.
586
00:38:00,486 --> 00:38:04,031
Ei, há muitos lugares
podemos ir para o abuso. Vamos, Dick.
587
00:38:04,114 --> 00:38:06,699
Sente-se. Eu disse que não estava
te dando dinheiro? Eu fiz?
588
00:38:06,784 --> 00:38:08,660
-Não. É só isso--
-Sente-se.
589
00:38:11,163 --> 00:38:13,081
Vejamos os prós e os contras.
590
00:38:13,165 --> 00:38:15,917
-Há um casal--
-Vamos começar com os pontos negativos.
591
00:38:19,213 --> 00:38:22,090
Vocês dois estão presos aos olhos.
592
00:38:22,174 --> 00:38:24,759
Você não tem nada sério como garantia.
593
00:38:24,843 --> 00:38:28,680
Você está atrasado em ambas as hipotecas,
então somos os terceiros na fila atrás do banco?
594
00:38:30,182 --> 00:38:32,475
E seu carro está pago.
595
00:38:32,559 --> 00:38:35,019
Mas aquele carro e um centavo
lhe traria uma xícara de café.
596
00:38:35,103 --> 00:38:39,232
Esse é um carro de último modelo perfeitamente bom
vale pelo menos US$ 1.000.
597
00:38:40,859 --> 00:38:43,528
Você tem algumas joias.
Pode valer alguns dólares.
598
00:38:43,612 --> 00:38:46,364
-O carro custa pelo menos US$ 900.
-Não cheguei aos pontos positivos.
599
00:38:46,448 --> 00:38:48,450
Você vai esperar por mim
chegar às vantagens?
600
00:38:48,909 --> 00:38:49,910
OK.
601
00:38:51,995 --> 00:38:55,915
O lado positivo é que você, Sra. Harper,
602
00:38:55,999 --> 00:38:57,834
-estão realmente funcionando!
-Sim.
603
00:38:57,918 --> 00:39:01,588
Recebendo bónus, mas você está trabalhando.
É normal. E você...
604
00:39:03,423 --> 00:39:05,925
Você poderia conseguir outro emprego.
Quem sabe?
605
00:39:06,009 --> 00:39:08,219
Eles podem encontrar uma cura para o câncer, certo?
606
00:39:08,303 --> 00:39:10,138
Você chegará ao resultado final?
607
00:39:10,514 --> 00:39:15,014
O resultado final é que eu amo as pessoas.
Então eu vou deixar você ter...
608
00:39:18,814 --> 00:39:21,650
$ 1000 por um ano
aos 18 anos e meio agravados.
609
00:39:22,442 --> 00:39:25,653
-Mil dólares?
-18 e meio? Isso é contra a lei.
610
00:39:25,737 --> 00:39:26,946
É pegar ou largar.
611
00:39:27,030 --> 00:39:28,489
-Nós levaremos!
-Vamos deixar!
612
00:39:28,574 --> 00:39:29,950
-Vamos deixar!
-Nós levaremos!
613
00:39:31,577 --> 00:39:34,663
[caixa] Sete, oito, nove, 1000.
Obrigado.
614
00:39:40,627 --> 00:39:43,838
Isso é um assalto! Se ninguém se mover,
ninguém se machuca! Deitar-se!
615
00:39:43,922 --> 00:39:45,757
-Mãos ao alto!
-Você disse que ninguém se mexe!
616
00:39:45,841 --> 00:39:47,717
-Cale-se!
-Eu não te ofenderia.
617
00:39:47,885 --> 00:39:50,387
-Eu mandei você deitar e calar a boca!
-[homem] Conte com isso!
618
00:39:57,895 --> 00:39:59,354
Vamos, cara!
619
00:40:04,318 --> 00:40:06,737
-Acabei de pegar isso emprestado.
-Agora você está emprestando.
620
00:40:06,820 --> 00:40:09,280
-Pegue emprestado dele.
-Isso é legalmente seu.
621
00:40:09,364 --> 00:40:11,324
Estou pagando de volta. Qual é o interesse?
622
00:40:11,491 --> 00:40:13,242
Você já assinou os papéis.
623
00:40:13,327 --> 00:40:14,953
-Cale-se!
-Podemos esclarecer isso?
624
00:40:15,037 --> 00:40:17,956
-De quem você está roubando isso?
-Cale-se!
625
00:40:18,040 --> 00:40:19,541
-[alarme tocando]
-[grita]
626
00:40:19,625 --> 00:40:22,377
-O que foi isso?
-Fui eu. Minha arma disparou.
627
00:40:22,461 --> 00:40:24,254
Isso vai trazer todo o calor.
628
00:40:24,338 --> 00:40:26,214
-Você conseguiu o dinheiro?
-Sim.
629
00:40:26,298 --> 00:40:29,259
-Conheça a garota.
-Ei, cara, vamos!
630
00:40:29,343 --> 00:40:33,180
-De pé, você vem conosco.
-Ei, espere!
631
00:40:33,263 --> 00:40:34,639
[sirene da polícia tocando]
632
00:40:43,357 --> 00:40:45,484
-Onde diabos eles estão?
-Na parte de trás.
633
00:40:45,567 --> 00:40:47,026
Eles têm uma mulher com eles!
634
00:40:47,110 --> 00:40:48,736
Vamos, senhora, levante-se!
635
00:40:49,863 --> 00:40:50,905
Espere, polícia!
636
00:40:51,531 --> 00:40:52,657
Espere, cara!
637
00:41:02,376 --> 00:41:06,546
-Você quer ir para o hospital?
-Estou bem. Jane, você é?
638
00:41:06,630 --> 00:41:09,549
-Eu só gostaria de ir para casa.
-Bem, você está livre para ir.
639
00:41:09,633 --> 00:41:14,133
-Você com certeza ficava bem sob o fogo, senhora.
-Vou desmaiar em casa. Obrigado.
640
00:41:15,389 --> 00:41:17,057
Oh! Desculpe.
641
00:41:17,140 --> 00:41:21,227
Sr. Harper? Quanto você
diga a eles que você perdeu?
642
00:41:21,311 --> 00:41:23,021
Mil dólares.
O que você quer dizer?
643
00:41:23,105 --> 00:41:24,481
Você não poderia dizer a eles $ 2.000?
644
00:41:24,564 --> 00:41:27,817
O seguro teria pago. eu faria
dividi o valor extra com você.
645
00:41:27,901 --> 00:41:28,985
Idiota.
646
00:41:35,575 --> 00:41:38,035
-Oi, mãe. Olá, pai.
-Billy, você vai lá fora?
647
00:41:38,120 --> 00:41:39,246
[Billy] Sim.
648
00:41:39,329 --> 00:41:41,289
— Olá, Bill.
-[Billy] Olá.
649
00:41:46,253 --> 00:41:47,837
Você está se sentindo bem?
650
00:41:49,423 --> 00:41:51,591
Entre e feche a porta.
651
00:41:53,635 --> 00:41:54,594
Bloqueie-o.
652
00:41:58,098 --> 00:42:02,598
Eles deixaram cair, eu caí sobre ele, e enquanto
a polícia estava perseguindo eles, eu peguei.
653
00:42:02,978 --> 00:42:04,562
Oh meu Deus!
654
00:42:04,855 --> 00:42:07,399
Eu não sei o que aconteceu comigo.
Eu simplesmente fiz isso.
655
00:42:07,482 --> 00:42:11,068
-Há $ 2.000 aqui.
-Não acredito que fiz isso.
656
00:42:11,236 --> 00:42:14,614
-Nem eu posso.
-Não é engraçado. Eu cometi um crime.
657
00:42:14,698 --> 00:42:16,616
E fez um ótimo trabalho nisso.
658
00:42:18,869 --> 00:42:20,704
Não sei por que não devolvi.
659
00:42:20,787 --> 00:42:22,997
Nunca me ocorreu
para devolvê-lo.
660
00:42:23,081 --> 00:42:26,375
-Você é sensacional.
-Eu não posso acreditar. Pare com isso, Dick.
661
00:42:26,460 --> 00:42:28,170
Você abriria a torneira?
662
00:42:29,588 --> 00:42:32,007
-Eu vou devolver.
-Para quem, os ladrões?
663
00:42:32,090 --> 00:42:33,299
[água fluindo]
664
00:42:33,383 --> 00:42:35,760
O dinheiro pertence ao empréstimo...
665
00:42:36,803 --> 00:42:38,930
-Eles têm seguro, não é?
-Exatamente.
666
00:42:39,556 --> 00:42:41,683
Suponha que eles peguem esses caras.
Eles me viram.
667
00:42:41,767 --> 00:42:45,979
Eles nunca os pegarão. Mesmo que eles
dedo você, quem vai acreditar neles?
668
00:42:46,063 --> 00:42:49,483
A polícia não vai acreditar neles.
Eles vão pensar que gastaram tudo.
669
00:42:49,566 --> 00:42:51,568
Não acredito que estamos falando assim.
670
00:42:52,235 --> 00:42:55,112
Pau. Nós sempre fizemos
as coisas da maneira correta.
671
00:42:55,197 --> 00:42:58,283
Sim, bem, estou cansado de
pertencente a um grupo minoritário.
672
00:43:00,994 --> 00:43:01,953
OK.
673
00:43:03,038 --> 00:43:05,957
-Ok, vou ficar com ele.
-Bom.
674
00:43:06,416 --> 00:43:09,710
-Eu vou ficar com ele.
-Isso ainda está bom.
675
00:43:11,546 --> 00:43:15,299
Ei. Você acha que seria horrível
se tivéssemos uma pequena comemoração?
676
00:43:15,383 --> 00:43:17,218
Você quer dizer comer algo além
Ajudante de hambúrguer?
677
00:43:17,302 --> 00:43:19,178
Hum-hm. Um pouco de vinho tinto.
678
00:43:19,262 --> 00:43:23,140
-Que tal um pouco de champanhe?
-Ah, oui.
679
00:43:24,810 --> 00:43:27,646
-Amo você.
-Eu te amo.
680
00:43:33,110 --> 00:43:36,321
Tenho as luzes. Recuperamos nossas luzes.
Uau!
681
00:43:36,822 --> 00:43:38,573
Proponho um brinde.
682
00:43:38,657 --> 00:43:41,201
-Abaixo as velas.
-Abaixo a imitação de maionese.
683
00:43:41,284 --> 00:43:44,120
-Abaixo o Ajudante de Hambúrguer.
-Até os Harpistas.
684
00:43:44,412 --> 00:43:46,622
- Hum.
-Aqui está olhando para você, Spot.
685
00:43:47,082 --> 00:43:48,333
-Uau.
-[campainha toca]
686
00:43:48,416 --> 00:43:50,626
-Você pode pegar um pouco.
-Você vai atender, querido?
687
00:43:50,710 --> 00:43:51,794
-Claro.
-Manchado, meu velho.
688
00:43:53,797 --> 00:43:54,631
Sim?
689
00:43:54,714 --> 00:43:57,341
[homem] Esta é a residência do Sr. Harper?
690
00:44:02,806 --> 00:44:04,307
Sim, sou a Sra. Harper.
691
00:44:04,891 --> 00:44:07,560
Você se inscreveu no programa de vale-refeição?
692
00:44:08,562 --> 00:44:09,563
Isso mesmo.
693
00:44:09,646 --> 00:44:13,483
Meu nome é Johnson.
Sou o técnico de manutenção de renda.
694
00:44:14,067 --> 00:44:17,653
-O quê?
-Eu vim para a inspeção.
695
00:44:20,115 --> 00:44:22,492
-Essa noite?
-Quer ver minhas credenciais, senhora?
696
00:44:23,493 --> 00:44:25,411
Não. Não.
697
00:44:27,622 --> 00:44:29,081
Por favor, entre.
698
00:44:35,213 --> 00:44:36,672
[cantarolando]
699
00:44:38,175 --> 00:44:39,092
Ta-da!
700
00:44:39,176 --> 00:44:43,430
Querido, este é o Sr. Johnson.
O mecânico de manutenção de renda.
701
00:44:43,597 --> 00:44:44,931
Técnico.
702
00:44:45,265 --> 00:44:47,058
O sujeito do vale-refeição.
703
00:44:47,142 --> 00:44:48,143
Ah.
704
00:44:58,612 --> 00:45:02,657
-Você comeu, Sr. Johnson?
-Comi um Big Mac e uma batata frita.
705
00:45:04,618 --> 00:45:06,786
-Você não entende--
-Não é?
706
00:45:09,039 --> 00:45:11,750
-Quer um pouco de champanhe?
-E eu também tomei uma Coca-Cola.
707
00:45:15,337 --> 00:45:19,837
A verdade é que roubamos uma empresa de empréstimo,
e este é o último dos nossos rendimentos.
708
00:45:19,966 --> 00:45:21,926
Entendo, sim.
709
00:45:23,178 --> 00:45:25,680
Você quer ver se temos
qualquer equipamento de cozinha, certo?
710
00:45:27,349 --> 00:45:29,267
Sim. Sim, essa é a primeira coisa.
711
00:45:30,435 --> 00:45:31,561
Por aqui.
712
00:45:37,692 --> 00:45:40,236
Você não tem nenhum ativo
além do que está aqui?
713
00:45:40,320 --> 00:45:41,404
É isso.
714
00:45:42,822 --> 00:45:45,324
Você com certeza estragou tudo muito bem.
715
00:45:46,660 --> 00:45:47,786
Com certeza fizemos.
716
00:45:47,869 --> 00:45:50,997
Não importa os editoriais,
somos elegíveis ou não?
717
00:45:52,666 --> 00:45:55,877
-De acordo com as regras, você é elegível.
-Obrigado.
718
00:45:56,544 --> 00:46:00,214
Não me agradeça. São pessoas como você
que dão má fama a este programa.
719
00:46:00,298 --> 00:46:02,591
Dane-se para os outros
quem realmente precisa.
720
00:46:02,676 --> 00:46:04,094
Eu não acho que isso seja justo.
721
00:46:04,177 --> 00:46:08,014
Jane, os velhos ricos são
sempre apostando nos novos ricos.
722
00:46:08,098 --> 00:46:10,725
Os velhos pobres têm que aguentar
para os novos pobres.
723
00:46:10,809 --> 00:46:13,978
-Neste caso, somos os novos pobres.
-Além disso, precisamos muito disso.
724
00:46:14,062 --> 00:46:16,898
Ninguém nesta casa
ou este bairro precisa disso.
725
00:46:16,982 --> 00:46:21,319
Realmente? Você acha que deveríamos vender
esta casa e se mudar para uma favela.
726
00:46:21,403 --> 00:46:23,363
Devíamos vender antes do banco.
727
00:46:23,446 --> 00:46:25,865
-Que é na próxima semana.
-Você pode simplesmente esquecer.
728
00:46:25,949 --> 00:46:28,034
-Estamos mantendo esta casa.
-Como?
729
00:46:28,118 --> 00:46:30,495
-Faremos os pagamentos!
-Com o quê?
730
00:46:30,578 --> 00:46:33,998
Você aceitou nosso atual
problemas como permanentes. Eles não são.
731
00:46:34,082 --> 00:46:35,625
Isto é apenas temporário.
732
00:46:35,709 --> 00:46:37,711
Você não me contou como
faremos pagamentos!
733
00:46:37,794 --> 00:46:41,047
A classe média é
a espinha dorsal deste país.
734
00:46:41,131 --> 00:46:44,592
Temos que sobreviver.
Se afundarmos, todo o país pode.
735
00:46:44,676 --> 00:46:48,137
E nestes nossos anos de bicentenário,
minha contribuição
736
00:46:48,221 --> 00:46:51,557
não será a destruição
da classe média americana!
737
00:46:51,641 --> 00:46:55,311
Eu não sei o que você é--
Billy, entretenha nosso convidado, por favor.
738
00:46:55,395 --> 00:46:59,148
-Não temos nada com que nos preocupar?
-[Dick] Certo. Nada com que se preocupar.
739
00:46:59,232 --> 00:47:01,859
-Falarei com o banco amanhã.
-[Jane] Falei com eles hoje.
740
00:47:01,943 --> 00:47:04,487
Ele disse: "Você não é
mais bancário conosco.
741
00:47:04,571 --> 00:47:07,740
-Estamos bancando com você."
-[Dick] Muito engraçado. Deixe isso comigo.
742
00:47:07,824 --> 00:47:09,784
-Faremos o pagamento.
-[Jane] Com o quê?
743
00:47:09,868 --> 00:47:11,369
[Dick] Faremos o pagamento.
744
00:47:11,828 --> 00:47:13,204
[música sinistra tocando]
745
00:47:19,544 --> 00:47:21,212
[música animada tocando]
746
00:47:23,590 --> 00:47:25,174
[Dick] Isso é um assalto.
747
00:47:26,134 --> 00:47:27,510
Cole-os.
748
00:47:28,762 --> 00:47:30,096
Cole-os.
749
00:47:30,180 --> 00:47:32,432
Cole-os. Cole-os.
750
00:47:38,438 --> 00:47:42,483
Isso é um assalto!
Cole-os! Cole-os!
751
00:47:44,444 --> 00:47:45,653
Cole-os.
752
00:47:45,987 --> 00:47:47,488
Cole-os. Oh!
753
00:47:47,572 --> 00:47:48,698
Você está brincando?
754
00:47:49,282 --> 00:47:50,366
[grita]
755
00:47:50,992 --> 00:47:52,326
Deus, você está louco?
756
00:47:52,410 --> 00:47:54,912
[abafado] Não entre
quando tenho uma arma na mão!
757
00:47:54,996 --> 00:47:56,747
Você vai ter sua cabeça estourada!
758
00:47:56,831 --> 00:48:01,043
Tire essa coisa ridícula do seu rosto.
Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo.
759
00:48:01,294 --> 00:48:04,046
Nunca se aproxime de um homem
segurando uma arma. Você pode ser morto.
760
00:48:04,130 --> 00:48:05,923
-O que você está fazendo com uma arma?
-Eu estou--
761
00:48:06,007 --> 00:48:08,092
Não importa.
Eu sei o que você vai fazer.
762
00:48:08,176 --> 00:48:10,386
Sim, bem, você está certo sobre isso.
763
00:48:11,513 --> 00:48:13,556
E me dê as chaves do carro.
764
00:48:13,640 --> 00:48:16,893
-Isso não foi longe o suficiente?
-Você não vai me impedir.
765
00:48:16,976 --> 00:48:19,103
Eu vou conseguir esse dinheiro.
766
00:48:20,438 --> 00:48:23,107
Ser preso vai nos ajudar
conseguir o dinheiro?
767
00:48:23,191 --> 00:48:25,276
Você não acha que eu posso fazer isso, não é?
768
00:48:25,360 --> 00:48:27,653
Eu sou um fracasso. Eu sou um perdedor.
769
00:48:27,737 --> 00:48:31,782
Nem mesmo capaz de aguentar
uma maldita mercearia.
770
00:48:31,866 --> 00:48:34,577
Qualquer idiota pode assaltar uma mercearia.
771
00:48:34,661 --> 00:48:35,912
Obrigado.
772
00:48:43,336 --> 00:48:46,505
-Você está realmente determinado a fazer isso.
-Isso mesmo, Jane.
773
00:48:46,589 --> 00:48:48,591
-É isso que você vai vestir?
-Sim.
774
00:48:48,675 --> 00:48:50,760
-O que você acha?
-Eu acho que você parece
775
00:48:50,844 --> 00:48:53,137
-o bandido do coelhinho da Páscoa.
-Eu tive que perguntar.
776
00:48:53,221 --> 00:48:55,848
Você também pode usar uma placa
que diz: "Prenda-me".
777
00:48:55,932 --> 00:48:58,225
Ok, o que você acha que devo vestir?
778
00:48:58,726 --> 00:49:01,770
Por que você não usa algo
um pouco mais discreto, tipo, uh,
779
00:49:01,855 --> 00:49:03,314
a fantasia do Batman?
780
00:49:17,120 --> 00:49:19,539
-Como é isso?
-Está bem.
781
00:49:19,622 --> 00:49:22,166
OK, bebê. Estou fora.
782
00:49:22,250 --> 00:49:23,542
-Uh, Dick?
-Sim?
783
00:49:23,626 --> 00:49:25,711
Você não acha que esquecemos alguma coisa?
784
00:49:26,754 --> 00:49:28,922
Oh! O ferro. Certo.
785
00:49:38,933 --> 00:49:42,061
Dick, você não acha que aquela arma
vai atrair a atenção
786
00:49:42,145 --> 00:49:45,773
-saindo do seu cinto assim?
-Vou usar uma jaqueta. Não se preocupe.
787
00:49:45,857 --> 00:49:48,484
Eu tenho que me preocupar. Eu era formado em psicologia.
788
00:49:48,568 --> 00:49:51,070
Você sabe o que Freud disse.
Os criminosos deixam pistas.
789
00:49:51,154 --> 00:49:53,239
Eles têm uma compulsão para confessar.
790
00:49:53,323 --> 00:49:55,241
Tenho uma compulsão para pagar a hipoteca.
791
00:49:55,325 --> 00:49:57,327
Freud alguma vez escreveu sobre isso? Não.
792
00:49:57,410 --> 00:50:00,121
Então aí. Isso cuida de Freud.
793
00:50:03,291 --> 00:50:05,751
-Olá, Sr. Harper.
-Olá, Carol.
794
00:50:05,835 --> 00:50:07,711
Jane, o que Carol está fazendo aqui?
795
00:50:08,379 --> 00:50:10,589
Eu vou com você
para sua reunião hoje à noite.
796
00:50:10,673 --> 00:50:13,008
Você não é. Você vai ficar aqui.
Eu vou sozinho.
797
00:50:13,092 --> 00:50:17,592
Ah, pelo contrário. eu não gostaria
perder uma de suas reuniões de negócios.
798
00:50:17,764 --> 00:50:20,975
Nunca se sabe o que pode acontecer.
Não se esqueça de ir para a cama às 9h30.
799
00:50:21,059 --> 00:50:23,811
-Não se preocupe, Sra. Harper.
-Carol, vou te levar para casa.
800
00:50:23,895 --> 00:50:25,813
-Sente-se, Carol.
-De pé, Carol.
801
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
-Sente-se.
-Carol.
802
00:50:27,398 --> 00:50:30,234
-Ficar.
-Ok, fique. Vocês dois, todos vocês.
803
00:50:30,318 --> 00:50:32,069
Boa noite, divirta-se.
804
00:50:32,153 --> 00:50:33,320
[tiros na TV]
805
00:50:33,988 --> 00:50:35,531
[Dick] Billy!
806
00:50:35,615 --> 00:50:39,994
Billy, você sabe o que o veterinário disse sobre
Spot sentado tão perto da televisão.
807
00:50:45,667 --> 00:50:46,626
[lidar com chocalhos]
808
00:50:48,670 --> 00:50:49,796
[suspira]
809
00:50:50,964 --> 00:50:52,423
[ tilintar ]
810
00:50:57,762 --> 00:51:00,139
Tudo bem, Jane, você pode vir.
811
00:51:01,558 --> 00:51:04,435
Contanto que você prometa fazer
exatamente o que eu lhe digo.
812
00:51:04,519 --> 00:51:07,230
-Eu prometo.
-Você dirige.
813
00:51:20,660 --> 00:51:21,535
[grita]
814
00:51:21,619 --> 00:51:24,163
-O que aconteceu?
-Acho que me rompi.
815
00:51:25,498 --> 00:51:28,876
Você percebe que se essa coisa explodir, você vai
estar indo para esse assalto pela metade.
816
00:51:28,960 --> 00:51:32,505
Ho-ho-ho. Muito engraçado. Apenas dirija, droga!
817
00:51:39,679 --> 00:51:41,555
[Jane] Como você aconteceu
escolher Monróvia?
818
00:51:41,639 --> 00:51:44,642
Eu queria uma área longe o suficiente
longe de nós. Alguma objeção?
819
00:51:44,726 --> 00:51:46,936
-Oh não.
-Eu não posso acreditar.
820
00:51:47,687 --> 00:51:51,023
-Estou curioso sobre uma coisa, no entanto.
-Eu sabia.
821
00:51:51,107 --> 00:51:55,444
Como você iria chegar ao crime
cena se eu não tivesse voltado para casa? Táxi?
822
00:51:55,528 --> 00:51:58,155
Eu ia roubar um carro.
823
00:51:59,574 --> 00:52:01,158
[rindo]
824
00:52:01,242 --> 00:52:03,452
Dick, isso eu gostaria de ver.
825
00:52:03,953 --> 00:52:06,789
[Dick] Estaremos usando o que é conhecido
como o "método dos dois carros".
826
00:52:06,873 --> 00:52:09,041
-[Jane] Sério?
-Você estaciona seu carro normal,
827
00:52:09,125 --> 00:52:13,087
roubar um carro para o roubo real,
volte mais tarde para pegar seu carro normal.
828
00:52:13,171 --> 00:52:14,547
[Jane] Dick.
829
00:52:15,256 --> 00:52:17,216
Richard, você não pode roubar um carro.
830
00:52:17,300 --> 00:52:20,386
Coloque um homem na lua.
Acho que posso roubar um carro.
831
00:52:20,470 --> 00:52:22,054
[Jane assobiando e Dick grunhindo]
832
00:52:27,352 --> 00:52:28,978
Você pode parar com esse assobio?
833
00:52:39,989 --> 00:52:42,408
Há algo errado
com este carro. Não vai começar.
834
00:52:42,700 --> 00:52:44,368
Por que você não chuta?
835
00:52:45,119 --> 00:52:48,497
Isso mesmo, Jane, continue me montando.
Isso é uma grande ajuda.
836
00:52:50,124 --> 00:52:52,626
Se eu pudesse encontrar 3 Hudson,
não haveria nenhum problema.
837
00:52:52,710 --> 00:52:54,795
-Por que você não experimenta este carro?
-O que?
838
00:52:54,879 --> 00:52:58,215
-Por que você não dá uma chance a este?
-Não conheço carros estrangeiros.
839
00:52:58,758 --> 00:53:02,052
Acho que você consegue lidar com isso, Dick.
As chaves estão nele.
840
00:53:05,932 --> 00:53:07,224
Você.
841
00:53:12,397 --> 00:53:13,523
[o motor dá partida]
842
00:53:19,487 --> 00:53:21,530
D é para "dirigir", querido.
843
00:53:33,960 --> 00:53:35,544
[Dick] O que você acha?
844
00:53:36,379 --> 00:53:39,882
[Jane] É muito grande, é muito brilhante,
está lotado. É ridículo.
845
00:53:40,466 --> 00:53:43,177
[Dick] Por que essas pessoas estão comprando
no meio da noite?
846
00:53:43,261 --> 00:53:45,179
Eles deveriam estar em casa, na cama.
847
00:54:08,870 --> 00:54:12,164
-É isso, como dizem.
-Vamos para casa antes que seja tarde demais.
848
00:54:12,248 --> 00:54:14,291
-Porra, Jane.
-Não fomos feitos para isso.
849
00:54:14,375 --> 00:54:18,253
-Eu disse que faria isso, e estou falando sério.
-Querido, vamos conseguir o dinheiro.
850
00:54:18,337 --> 00:54:21,089
Não é o dinheiro,
é o princípio da coisa.
851
00:54:21,174 --> 00:54:24,093
-Que princípio, roubar uma drogaria?
-Isso mesmo.
852
00:54:24,177 --> 00:54:27,638
É o dinheiro, esse é o princípio.
Esse é o princípio da coisa.
853
00:54:27,722 --> 00:54:28,764
[gagueja]
854
00:54:28,848 --> 00:54:31,100
Você não entenderia.
Agora não interfira.
855
00:54:32,769 --> 00:54:34,562
Você fica aí.
856
00:54:35,021 --> 00:54:38,733
Eu vou sozinho,
e não quero nenhuma porcaria sobre isso.
857
00:54:48,201 --> 00:54:49,452
[grunhidos]
858
00:54:52,955 --> 00:54:54,873
Uma espécie de porta leve.
859
00:55:12,391 --> 00:55:13,850
Sim?
860
00:55:14,894 --> 00:55:16,729
Sim, ah.
861
00:55:20,024 --> 00:55:20,858
Uh...
862
00:55:21,484 --> 00:55:25,984
-Posso ajudá-lo, senhor?
-Você pode me ajudar? Ah, sim. Uh...
863
00:55:32,995 --> 00:55:36,331
Não se preocupe, filho.
Acho que tenho o que você procura.
864
00:55:36,415 --> 00:55:39,584
Agora, aqui estão eles, bem aqui.
865
00:55:39,669 --> 00:55:42,546
Alguns deles são lubrificados.
866
00:55:42,630 --> 00:55:46,467
Agora, isso não é lubrificado,
mas é uma boa. [risos]
867
00:55:46,551 --> 00:55:50,513
E alguns destes
são contornados para melhor ajuste.
868
00:55:50,596 --> 00:55:51,888
[risos]
869
00:55:51,973 --> 00:55:55,142
Nós os temos em cores diferentes.
Temos vermelho cereja
870
00:55:55,309 --> 00:55:59,809
e temos azul meia-noite,
e temos o arco-íris.
871
00:56:00,731 --> 00:56:03,358
-Vou levar todos.
-Todos?
872
00:56:03,442 --> 00:56:06,111
Yeah, yeah. E embrulhe-os.
873
00:56:06,779 --> 00:56:11,279
Isso custará US$ 8,50.
Eu gostaria de ser tão jovem quanto você.
874
00:56:11,909 --> 00:56:14,578
-Você não entende.
-O que você quer dizer com eu não?
875
00:56:14,662 --> 00:56:18,207
Eu não sou tão velho. Aí está você.
876
00:56:36,934 --> 00:56:38,644
Agora podemos ir para casa?
877
00:56:38,728 --> 00:56:42,690
Eu vim aqui para fazer algo,
e eu vou fazer isso.
878
00:56:48,237 --> 00:56:51,406
Esta noite pode acabar sendo
muito caro, com gás
879
00:56:51,490 --> 00:56:53,158
e, uh, itens diversos.
880
00:57:01,834 --> 00:57:03,544
[diálogo inaudível]
881
00:57:28,319 --> 00:57:31,488
Já ouviu falar de uma delicatessen
que não aceitaria dinheiro depois das 10:00?
882
00:57:31,572 --> 00:57:33,282
Nem um centavo na caixa registradora.
883
00:57:33,366 --> 00:57:36,494
-Você tem alguém para abrir a caixa registradora?
-Isso mesmo, Jane.
884
00:57:36,577 --> 00:57:39,204
Ela era muito velha
ou apenas aleijado e cego?
885
00:57:39,288 --> 00:57:41,999
Para sua informação, ela foi bastante capaz...
886
00:57:42,667 --> 00:57:43,709
Ah. [risos]
887
00:58:03,938 --> 00:58:08,108
Ninguém se mexa, isto é um assalto.
Ninguém se mexe.
888
00:58:10,569 --> 00:58:12,362
[música funk tocando]
889
00:58:15,116 --> 00:58:17,576
Apenas segure aí.
Ninguém se mexe.
890
00:58:38,973 --> 00:58:42,476
Quando eles começaram a pegar ladrões brancos
em bairros negros?
891
00:58:46,564 --> 00:58:49,733
-O que aconteceu?
-Sem balas. Muito obrigado.
892
00:58:50,901 --> 00:58:54,321
Você teve que me convencer a carregar
uma arma vazia. Eu poderia ter sido morto.
893
00:58:54,405 --> 00:58:57,074
-Por favor, me conte o que aconteceu.
-Nada aconteceu.
894
00:58:57,158 --> 00:58:59,660
Exceto que quase fui morto, graças a você.
895
00:59:00,703 --> 00:59:02,204
Eu sabia que não deveria ter trazido você.
896
00:59:02,288 --> 00:59:05,249
Você teria sido pego no estacionamento
muito se você não tivesse me trazido.
897
00:59:05,332 --> 00:59:08,335
Como alguém pode fazer alguma coisa
com esse tipo de conversa derrotista?
898
00:59:08,836 --> 00:59:13,336
OK. Talvez haja um orfanato
em volta. Eles geralmente negociam em dinheiro -
899
00:59:13,424 --> 00:59:15,551
Apenas cale a boca, Jane.
900
00:59:39,325 --> 00:59:40,743
O que você pensa que está fazendo?
901
00:59:40,826 --> 00:59:44,496
Ficar sentado em um carro roubado me deixa nervoso.
Vou com você para onde for seguro.
902
00:59:44,580 --> 00:59:45,747
-Volte para o carro.
-Não.
903
00:59:45,831 --> 00:59:47,833
Eu disse, volte para o carro.
904
00:59:47,917 --> 00:59:50,961
Isso mesmo. Você disse: "Volte
no carro", e então eu disse não.
905
00:59:51,045 --> 00:59:54,798
Eu vou lá,
e é melhor você ficar aqui.
906
01:00:00,638 --> 01:00:05,017
Você tem que estragar tudo?
Primeiro a meia-calça, depois você insistiu...
907
01:00:05,101 --> 01:00:07,269
Você ainda quer meia-calça?
Você quer meia-calça?
908
01:00:07,436 --> 01:00:09,604
Você vai colocar suas calças,
pelo amor de Deus?
909
01:00:09,772 --> 01:00:12,691
Certo. Este é um respeitável
Motel proibido para menores.
910
01:00:12,858 --> 01:00:14,526
Estou avisando você.
911
01:00:14,610 --> 01:00:16,194
Aquela vadia, eu poderia matá-la.
912
01:00:16,320 --> 01:00:17,696
O que quer que te excite, cara.
913
01:00:17,780 --> 01:00:20,741
Eu não quero merda nenhuma de você,
ou vou explodir sua cabeça.
914
01:00:20,825 --> 01:00:23,369
Vire-se, coloque as mãos
contra a parede. O peitoril.
915
01:00:23,536 --> 01:00:25,287
Apenas acalme-se com essa arma, ok?
916
01:00:27,873 --> 01:00:29,165
-Ah, Jesus!
-Oh meu Deus!
917
01:00:29,250 --> 01:00:31,919
Esqueci de ir ao banco hoje.
Harley vai me matar.
918
01:00:32,002 --> 01:00:34,963
-Ele vai esfolar minha bunda.
-Você tem algo para colocar isso?
919
01:00:35,047 --> 01:00:37,549
-Há uma caixa na prateleira de cima.
-Quem é Harley?
920
01:00:37,633 --> 01:00:40,469
-O proprietário. Uma mãe má.
-Ele realmente vai te machucar?
921
01:00:40,553 --> 01:00:41,762
[ri fracamente]
922
01:00:41,846 --> 01:00:44,306
Dick, ele vai machucá-lo.
Talvez não devêssemos.
923
01:00:44,390 --> 01:00:46,141
O que você é, louco?
924
01:00:46,642 --> 01:00:48,810
Você fica bem aí.
Não se mova. Nada.
925
01:00:48,894 --> 01:00:50,812
-Desculpe.
-Vamos, sim?
926
01:00:57,486 --> 01:00:58,737
Adeus.
927
01:01:12,334 --> 01:01:13,877
[rindo]
928
01:01:18,799 --> 01:01:21,176
Eles vão nos ligar
os "bandidos briguentos".
929
01:01:21,260 --> 01:01:23,136
-Esse será o nosso M.O.
-Certo.
930
01:01:23,220 --> 01:01:25,430
-Claro.
-Certo. O que?
931
01:01:25,514 --> 01:01:28,934
M.O. Esse é o modus operandi.
Esse é o método de operação, você sabe.
932
01:01:29,018 --> 01:01:31,437
Espere um minuto.
Não estamos tendo nenhum modus operandi.
933
01:01:31,520 --> 01:01:33,813
-Não há modus operandi?
-Não, esta noite foi isso.
934
01:01:33,898 --> 01:01:36,525
-O Halloween acontece apenas uma vez por ano.
-Ah, claro.
935
01:01:36,609 --> 01:01:37,818
[risos]
936
01:01:39,528 --> 01:01:42,447
-Tome esse.
-O que? Eu gostei.
937
01:01:42,531 --> 01:01:44,699
-Isso foi muito casual.
-O que foi muito casual?
938
01:01:44,783 --> 01:01:46,242
Você tem que me prometer.
939
01:01:47,119 --> 01:01:48,954
-Você me promete?
-Promete você?
940
01:01:49,038 --> 01:01:51,165
-Você me promete?
-Rapaz, eu prometo a você.
941
01:01:51,248 --> 01:01:52,332
Você promete?
942
01:01:52,416 --> 01:01:53,583
-Completamente.
-OK.
943
01:03:03,279 --> 01:03:05,072
[música rock suave tocando]
944
01:03:09,034 --> 01:03:10,660
-Oi. Posso ajudá-lo, senhor?
-Oi.
945
01:03:10,744 --> 01:03:12,829
Há algo errado
com este registro.
946
01:03:12,913 --> 01:03:15,332
-O que é isso?
-Há uma arma nele. Isto é um assalto.
947
01:03:15,416 --> 01:03:19,044
-Faça exatamente como eu digo, ninguém se machuca.
-Parece justo para mim.
948
01:03:20,045 --> 01:03:24,049
Apenas continue olhando para mim e sorrindo.
Tem algum disco de Bessie Smith?
949
01:03:24,133 --> 01:03:26,635
-Ah, Bessie Smith?
-Ela é uma antiga cantora de blues.
950
01:03:26,719 --> 01:03:30,347
-Sim, senhor. Sim, acredito que sim, senhor.
-Você gosta daquele jazz antigo?
951
01:03:30,431 --> 01:03:34,726
Bem, eu gosto mais, uh, moderno
tipo de coisa. Você sabe, progressista...
952
01:03:35,311 --> 01:03:39,148
Miles e, você sabe, algumas pessoas,
como Sedaka. Ele é bom.
953
01:03:39,231 --> 01:03:43,276
A senhora vai embora e você dirá:
"Muito obrigado, Sra. Jones."
954
01:03:43,360 --> 01:03:45,779
Muito obrigado,
Sra. OK.
955
01:03:46,405 --> 01:03:49,741
-Belo sorriso. Vá, vá.
-Muito obrigado, Sra. Jones.
956
01:03:49,825 --> 01:03:52,577
-Não pense nisso.
-Muito legal. Eu gostei do sorriso.
957
01:03:53,871 --> 01:03:58,371
Estou saindo agora. Diga para mim: "Eu atendo isso
grave para você na próxima semana, Sr. Jones.
958
01:03:59,918 --> 01:04:00,919
Agora.
959
01:04:01,587 --> 01:04:04,881
Eu vou pegar aquela Bessie Jones
grave para você na próxima semana, Sr. Smith.
960
01:04:04,965 --> 01:04:06,216
Obrigado.
961
01:04:08,927 --> 01:04:11,971
Oh sim. 4,98, impostos e licença.
962
01:04:19,563 --> 01:04:23,733
Como estava a comida, pessoal?
Que ruim, hein?
963
01:04:26,195 --> 01:04:29,072
Ah, querido. Bebê.
964
01:04:33,869 --> 01:04:35,495
[gritando]
965
01:04:39,041 --> 01:04:40,834
Ah, Deus.
966
01:04:41,835 --> 01:04:45,964
-Oh, Deus, Dick, estou arruinado para o resto da vida.
-Ah, querido.
967
01:04:46,715 --> 01:04:49,718
Eu quero saber o nome do
pervertido que desligou meu telefone.
968
01:04:49,802 --> 01:04:53,639
Apesar do que você pensa, nós não
nos divertimos cortando telefones.
969
01:04:53,722 --> 01:04:55,890
-Nunca recebi a conta.
-Com licença, sinto muito.
970
01:04:55,974 --> 01:04:59,227
-Desculpe minha bunda.
-Você terá que esperar na fila como--
971
01:04:59,311 --> 01:05:02,897
Me desculpe, desculpe, mas estou com medo
isso é o que eles chamam de assalto.
972
01:05:02,981 --> 01:05:05,149
Eles estão aguentando
a companhia telefônica!
973
01:05:05,234 --> 01:05:07,611
Atire nos computadores
enquanto você está nisso.
974
01:05:07,694 --> 01:05:08,528
[todos riem]
975
01:05:08,612 --> 01:05:12,365
-Tudo bem. Certo!
-Deus o abençoe. Dê-lhes uma mão!
976
01:05:13,325 --> 01:05:16,828
-Lindo. Lindo.
-Tudo bem!
977
01:05:19,331 --> 01:05:20,665
[música de mariachi tocando]
978
01:05:24,586 --> 01:05:26,212
[cantando em espanhol]
979
01:05:28,048 --> 01:05:29,924
[Jane] Ele recebeu várias ofertas
980
01:05:30,008 --> 01:05:33,302
mas, uh, por causa de seus investimentos
ele não precisa se apressar em nada.
981
01:05:33,387 --> 01:05:35,389
Ele está procurando
uma situação muito dinâmica
982
01:05:35,472 --> 01:05:37,599
em uma empresa como a sua, Jason.
983
01:05:37,683 --> 01:05:40,268
-Você conhece a indústria cinematográfica?
-[mulher] Um pouco.
984
01:05:40,352 --> 01:05:42,771
Ei, que tal uma bebida? Vamos.
985
01:05:43,897 --> 01:05:46,190
Obrigado, amigo.
986
01:05:46,275 --> 01:05:47,526
De nada.
987
01:05:48,694 --> 01:05:49,528
[crianças gritam]
988
01:05:49,611 --> 01:05:51,321
[diálogo inaudível]
989
01:05:53,866 --> 01:05:54,908
Adeus.
990
01:05:55,742 --> 01:05:58,453
Você tem que ir até lá.
Você deve isso a si mesmo -
991
01:05:58,537 --> 01:06:01,373
-Posso pegar meu marido emprestado?
-Fique à vontade, Jane.
992
01:06:01,457 --> 01:06:04,543
-Dick.
-Jane, eu estava fazendo algum progresso.
993
01:06:04,626 --> 01:06:07,045
Esse é o rei do condomínio.
994
01:06:07,129 --> 01:06:09,506
Você é um executivo aeroespacial,
não é um imóvel -
995
01:06:09,590 --> 01:06:11,883
No momento estou me sentindo bastante flexível.
996
01:06:21,768 --> 01:06:23,895
-Raoul.
-Ah, não, tudo bem.
997
01:06:23,979 --> 01:06:26,231
Vá e divirta-se.
Deixe-me fazer isso, ok?
998
01:06:26,315 --> 01:06:28,233
Mãe é a palavra, hein, Raoul?
999
01:06:34,990 --> 01:06:37,993
Isso é outra coisa.
Você encontrou um tesouro enterrado?
1000
01:06:38,076 --> 01:06:40,453
Vivendo dos meus investimentos, Nesbitt.
1001
01:06:46,668 --> 01:06:49,087
Ah! Pau. Coloque-a aí, amigo.
1002
01:06:49,171 --> 01:06:51,381
Que bom que você conseguiu.
Olá, Mildred.
1003
01:06:51,465 --> 01:06:55,427
Olé, Ricardo. Nós não iríamos
perdi isso para o mundo.
1004
01:06:55,511 --> 01:06:59,139
-Eu amo sua pequena piscina. É tão aconchegante.
-Obrigado, Mildred.
1005
01:06:59,223 --> 01:07:03,723
-Vejo que você caiu de pé.
-Na verdade, Charlie, eu caí de bunda.
1006
01:07:03,936 --> 01:07:07,105
Então, quando eu caí da bunda,
Eu não tinha para onde ir além dos meus pés.
1007
01:07:07,189 --> 01:07:09,774
-Em que fila você está?
-Ladrão.
1008
01:07:09,858 --> 01:07:13,945
-Como em pneus e borrachas.
-Oh! Esse é um bom campo.
1009
01:07:14,780 --> 01:07:17,657
-Você faz ou vende?
-Roube.
1010
01:07:18,534 --> 01:07:21,870
Como roubar doce de um bebê.
Ele é tão modesto.
1011
01:07:21,954 --> 01:07:25,666
-Aço. Ei, há uma indústria sólida.
-Achei que ele tivesse dito borracha.
1012
01:07:25,749 --> 01:07:28,585
Na verdade, Jane também está trabalhando agora,
não é, Jane?
1013
01:07:28,669 --> 01:07:30,629
-O que você está fazendo?
-Adeus.
1014
01:07:30,712 --> 01:07:34,632
Investimentos. Investimentos.
Ela está encarregada de salgar.
1015
01:07:34,716 --> 01:07:37,468
-Tenho coragem de bandido.
-[Charlie] Talvez você possa me ajudar.
1016
01:07:37,553 --> 01:07:40,847
Tenho que ir para Washington na próxima semana.
Mas vou te dar uma...
1017
01:07:40,931 --> 01:07:42,766
Uma pequena ligação quando eu voltar.
1018
01:07:42,849 --> 01:07:45,434
Isso pode levar 15 anos de vida.
1019
01:07:45,936 --> 01:07:48,813
só vou conversar com
uma comissão do Congresso.
1020
01:07:48,897 --> 01:07:51,983
Eles acham que Charlie está valendo a pena
pessoas além deles.
1021
01:07:52,067 --> 01:07:53,693
Larry Maguire!
1022
01:07:54,570 --> 01:07:56,905
-Esse não é Larry. Ah, sim.
-Taquito?
1023
01:07:57,072 --> 01:07:58,323
Obrigado.
1024
01:07:58,407 --> 01:07:59,950
[sirene à distância]
1025
01:08:04,580 --> 01:08:09,080
Está queimando você, Mildred? Isso é
muito ruim. Você gostaria de um pouco de água?
1026
01:08:09,251 --> 01:08:11,836
-Vou pegar um pouco de água.
-Tequila, por favor.
1027
01:08:12,838 --> 01:08:17,338
E agora, mais uma vez,
trazendo-lhe salvação e sucesso,
1028
01:08:18,510 --> 01:08:23,010
justiça e riquezas,
o reverendo Dr. Thomas Will.
1029
01:08:30,188 --> 01:08:34,525
Todos nós já ouvimos a expressão
"Os mansos herdarão a terra."
1030
01:08:35,110 --> 01:08:38,321
Bem, isso é exatamente o que
eles vão conseguir. Sujeira.
1031
01:08:39,281 --> 01:08:43,781
Temos que aprender a ser positivos.
Veja, eu não quero que você diga “Amém”.
1032
01:08:44,494 --> 01:08:48,247
-Eu quero que você diga "eu sou".
-Eu sou.
1033
01:08:48,790 --> 01:08:51,626
Você tem que lembrar
que Deus está em você.
1034
01:08:51,710 --> 01:08:54,587
E em você e em você
e em você e em mim.
1035
01:08:54,671 --> 01:08:58,174
Agora, se você abrir seu coração
e você deixa Deus entrar,
1036
01:08:58,258 --> 01:09:01,719
-ele vai te deixar rico.
-Eu sou.
1037
01:09:01,803 --> 01:09:06,303
Deixe-me lembrá-lo
que a cruz é um sinal de mais.
1038
01:09:07,643 --> 01:09:11,355
Agora, quero que todos vocês repitam comigo:
O dinheiro me ama.
1039
01:09:11,438 --> 01:09:14,816
-O dinheiro me ama.
-O dinheiro adora estar no meu bolso.
1040
01:09:14,900 --> 01:09:17,652
O dinheiro adora estar no meu bolso.
1041
01:09:17,736 --> 01:09:20,363
Eu vejo uma montanha inteira
de dinheiro vindo em minha direção.
1042
01:09:20,447 --> 01:09:23,491
Eu vejo uma montanha de dinheiro
vindo em minha direção.
1043
01:09:23,575 --> 01:09:27,537
Quero que todos vocês doem generosamente
para o ministério hoje. E lembre-se,
1044
01:09:27,621 --> 01:09:30,707
que cada dólar que você dá,
Deus pagará dez vezes mais
1045
01:09:30,791 --> 01:09:34,085
em algum maravilhoso
e misteriosa e emocionante.
1046
01:09:34,169 --> 01:09:36,713
Um carro, um barco, um avião, uma casa.
1047
01:09:37,214 --> 01:09:39,216
[homem] Apenas mais um casal, Dr. Will.
1048
01:09:39,299 --> 01:09:42,719
Sim, eu te digo: traga-os,
eles estão aqui para vencer. Sente-se.
1049
01:09:42,803 --> 01:09:45,138
-Sermão inspirador, doutor.
-Obrigado, obrigado.
1050
01:09:45,222 --> 01:09:48,516
Sim, especialmente a parte sobre
não se sentir culpado por prosperar.
1051
01:09:48,600 --> 01:09:52,312
Ah, sim. Bem, você vê,
isso é chamado de "Diga 'eu sou'".
1052
01:09:52,479 --> 01:09:56,858
Se você quiser mais dinheiro, você deve conseguir
uma ideia expandida de si mesmo.
1053
01:09:56,942 --> 01:09:59,778
Você deve pensar em si mesmo
como alguém que tem mais dinheiro.
1054
01:09:59,861 --> 01:10:02,363
Estamos tentando, doutor.
1055
01:10:02,948 --> 01:10:07,118
Bem, vá em frente. Toque, filho.
Não tenha medo. Prossiga.
1056
01:10:07,828 --> 01:10:10,288
Vá em frente, querido, toque nele.
1057
01:10:12,207 --> 01:10:16,707
Prossiga. É isso, toque mais um pouco.
1058
01:10:17,796 --> 01:10:21,049
Você vê, você deve tomar o limite
fora do seu pensamento financeiro
1059
01:10:21,133 --> 01:10:24,177
e você receberá mais dinheiro.
Não se preocupe em como.
1060
01:10:24,261 --> 01:10:26,930
-Inspirador.
-Diga "Eu sou."
1061
01:10:27,013 --> 01:10:28,931
Cole-os.
1062
01:10:29,933 --> 01:10:32,602
Eu ouvi bem, pecador?
Você está me segurando?
1063
01:10:32,686 --> 01:10:36,231
Eu sou. Mãos na cabeça,
vocês dois.
1064
01:10:39,109 --> 01:10:40,860
-Mover!
-Você vai sair do caminho?
1065
01:10:41,027 --> 01:10:45,527
-Deus quer você fora do caminho!
-[Will] Guardas!
1066
01:11:00,672 --> 01:11:03,549
Pare-os, pois eles pecaram!
1067
01:11:04,050 --> 01:11:06,802
Você se importaria
saindo do carro?
1068
01:11:07,846 --> 01:11:09,806
Teste. Teste.
1069
01:11:13,852 --> 01:11:15,603
Ah, Jesus!
1070
01:11:18,690 --> 01:11:20,608
-Você está bem?
-Sim, acho que sim.
1071
01:11:28,074 --> 01:11:31,911
Encostem, seus pecadores!
Eles são ladrões, pare-os!
1072
01:11:31,995 --> 01:11:34,831
Eles roubaram todos os meus—-
O dinheiro do Senhor.
1073
01:11:34,998 --> 01:11:37,959
-Ah, não!
-Deus!
1074
01:11:38,043 --> 01:11:41,087
Se você parar no próximo semáforo,
Deus vai te perdoar.
1075
01:11:41,171 --> 01:11:43,089
-Ele não é um pombo.
-Ah, meu Deus!
1076
01:11:43,173 --> 01:11:46,634
Deus não guarda rancor.
Lembre-se, não roubarás.
1077
01:11:46,718 --> 01:11:48,636
Eles estão se aproximando de nós, Dick.
1078
01:11:48,720 --> 01:11:52,932
Esse é o quarto——
Esse é um dos mandamentos.
1079
01:11:54,559 --> 01:11:56,769
Devolva-me meu
maldito dinheiro, certo?
1080
01:11:56,937 --> 01:12:00,106
Pise nisso. Você não pode conseguir mais
suco dessa maldita coisa?
1081
01:12:00,273 --> 01:12:04,735
Cuidado! Jesus Cristo!
Você quase quebrou minha bunda, seu idiota.
1082
01:12:06,196 --> 01:12:07,739
Ah, um policial!
1083
01:12:42,774 --> 01:12:43,983
[bebê chora]
1084
01:12:55,287 --> 01:12:57,163
Esse é o meu dinheiro!
1085
01:13:22,314 --> 01:13:23,815
Quanto ganhamos?
1086
01:13:23,899 --> 01:13:27,444
Não muito. São principalmente uns.
1087
01:13:27,527 --> 01:13:31,822
Principalmente alguns?
Ei, onde está o outro dinheiro?
1088
01:13:32,449 --> 01:13:34,075
Que outro dinheiro?
1089
01:13:34,576 --> 01:13:36,995
Todo o outro dinheiro,
isso é o que outro dinheiro.
1090
01:13:37,579 --> 01:13:40,582
-Nos arbustos.
-Nos arbustos?
1091
01:13:40,665 --> 01:13:42,208
Na piscina.
1092
01:13:43,793 --> 01:13:45,336
Na piscina?
1093
01:13:45,420 --> 01:13:48,548
Está nas utilidades,
está no carro, nos móveis.
1094
01:13:48,632 --> 01:13:50,550
Está na hipoteca,
no seguro.
1095
01:13:51,259 --> 01:13:53,010
Está no Diners Club.
1096
01:14:04,689 --> 01:14:09,026
Bem, não vale a pena.
Não fui talhado para crimes de colarinho azul.
1097
01:14:09,110 --> 01:14:12,530
Tenho uma mentalidade de colarinho branco.
Entro em pânico diante da morte.
1098
01:14:18,828 --> 01:14:20,830
Talvez devêssemos nos aposentar.
1099
01:14:26,836 --> 01:14:29,672
-Todas as nossas dívidas estão pagas?
-Sim.
1100
01:14:30,966 --> 01:14:35,095
Pelo menos não morreremos de fome. Nós estivemos
aceito pelo programa de vale-refeição.
1101
01:14:36,179 --> 01:14:37,597
Viva.
1102
01:14:40,225 --> 01:14:41,976
-Charlie!
-Onde?
1103
01:14:42,769 --> 01:14:45,438
[homem] Sr. Blanchard, eu gostaria que você
para contar a este comitê
1104
01:14:45,522 --> 01:14:50,022
se você já fez isso, na sua posição
como presidente da Taft, subornou alguém,
1105
01:14:50,402 --> 01:14:52,320
seja aqui ou no exterior,
1106
01:14:52,404 --> 01:14:54,948
com a finalidade de
consumar um acordo comercial.
1107
01:14:55,490 --> 01:14:59,990
Senador, ninguém na Taft Aerospace,
até onde eu saiba,
1108
01:15:01,454 --> 01:15:03,289
já subornou alguém.
1109
01:15:03,790 --> 01:15:04,916
[risos]
1110
01:15:05,250 --> 01:15:07,710
Talvez seja por isso que os negócios vão tão mal.
1111
01:15:07,794 --> 01:15:08,961
[homens na TV riem]
1112
01:15:09,045 --> 01:15:12,673
Olhe para ele. Ouça-o limpar.
1113
01:15:12,757 --> 01:15:17,257
Nunca houve um acordo em Taft
onde alguém não foi pago.
1114
01:15:17,846 --> 01:15:20,807
Já obtivemos depoimentos
de outras empresas
1115
01:15:20,890 --> 01:15:23,350
envolvido no mesmo
negócio como se fosse seu,
1116
01:15:23,435 --> 01:15:27,856
e eles afirmam que as recompensas são
parte integrante da condução dos negócios.
1117
01:15:28,356 --> 01:15:31,400
Você quer me dizer
que você é a exceção?
1118
01:15:31,484 --> 01:15:34,361
Você sabe, caras entram no escritório dele
e sair novamente
1119
01:15:34,446 --> 01:15:38,366
com $ 200.000 em dinheiro em uma pasta.
1120
01:15:38,450 --> 01:15:41,703
-Duzentos mil dólares?
-Assistir. Observe-o balançar e tecer.
1121
01:15:43,997 --> 01:15:48,497
Senador. Agora, nós da Taft Aerospace
sempre nos orgulhamos
1122
01:15:48,626 --> 01:15:51,045
na verdade sobre o que produzimos.
1123
01:15:51,129 --> 01:15:55,550
-Charlie lava a roupa.
-Alguma ideia de onde ele guarda isso?
1124
01:15:55,633 --> 01:15:57,593
Sim, no cofre do escritório dele.
1125
01:16:04,142 --> 01:16:06,352
Felizmente, existem guardas em todos os lugares
1126
01:16:06,436 --> 01:16:09,897
e eu nem tenho uma chave
para o banheiro executivo.
1127
01:16:09,981 --> 01:16:14,318
Infelizmente, fomos convidados
para uma festa em Taft na próxima semana.
1128
01:16:17,989 --> 01:16:21,742
Felizmente, não sabemos
a primeira coisa sobre arrombamento de cofres.
1129
01:16:21,826 --> 01:16:25,204
Infelizmente, aprendemos rápido.
1130
01:16:27,373 --> 01:16:30,167
-Curta aposentadoria.
-Muito.
1131
01:16:38,510 --> 01:16:40,303
-Eu senti isso.
Positivo?
1132
01:16:40,386 --> 01:16:43,639
Claro que tenho certeza, querido.
Tem que ser perfeito.
1133
01:16:43,723 --> 01:16:47,143
-Estou praticando há dias.
-E você está quase conseguindo. Vamos.
1134
01:16:47,227 --> 01:16:49,062
Você está pronto? OK.
1135
01:16:49,145 --> 01:16:53,607
Hábil. Hábil. E hábil.
1136
01:16:53,691 --> 01:16:56,568
OK. Ok, você deveria me dizer
quando você quiser que eu faça isso.
1137
01:16:56,653 --> 01:16:57,779
Sempre que você estiver pronto.
1138
01:16:57,862 --> 01:16:59,363
[cantarolando]
1139
01:17:04,119 --> 01:17:06,037
[tocando música clássica]
1140
01:17:30,270 --> 01:17:33,106
-Bem, é como nos velhos tempos.
-Hum!
1141
01:17:33,189 --> 01:17:36,483
-Espero que você tenha trazido o equalizador antigo.
-Você vai parar com isso?
1142
01:17:37,193 --> 01:17:39,570
-Oi Pete, como você está?
-Quem é?
1143
01:17:39,654 --> 01:17:42,740
Peter Winston. Esposa, Betty.
Super Bowl, operação traseira.
1144
01:17:42,824 --> 01:17:45,827
-É muito bom ver você. Como vai você?
-Ótimo. Simplesmente ótimo.
1145
01:17:45,910 --> 01:17:47,661
Você conhece minha esposa, Jane, não conhece?
1146
01:17:47,745 --> 01:17:51,415
-Não sei se ela vai se lembrar de mim.
-Winston, como você pode dizer isso?
1147
01:17:51,499 --> 01:17:55,044
Conhecemos você e Betty no Super
Tigela no inverno passado. Como estão suas costas?
1148
01:17:55,128 --> 01:17:57,213
-Que legal da sua parte lembrar.
-[Jane] Betty está aqui?
1149
01:17:57,297 --> 01:17:59,924
-[Winston] Ela está atrás.
-Ficarei feliz em vê-la.
1150
01:18:00,008 --> 01:18:02,260
-Ela adoraria ver você também.
-Aí está você.
1151
01:18:02,343 --> 01:18:04,053
-Charlie.
-O que eu quero saber é
1152
01:18:04,137 --> 01:18:06,889
posso beijar sua esposa,
ou tenho que fazer uma cena?
1153
01:18:06,973 --> 01:18:09,725
-Conhecemos esse homem?
-Um cara que ainda trabalha na fábrica.
1154
01:18:09,809 --> 01:18:10,893
Pode apostar!
1155
01:18:15,607 --> 01:18:16,649
Olá, Charlie.
1156
01:18:16,733 --> 01:18:19,193
Eu não sei que cara bonito
como Dick vê em você.
1157
01:18:19,277 --> 01:18:21,696
-Eu faço jardinagem.
-Você pode trabalhar no meu quintal a qualquer hora.
1158
01:18:21,779 --> 01:18:23,447
-[risos]Charlie.
-[Jane] Você quer dançar?
1159
01:18:23,531 --> 01:18:25,074
[Charlie] Eu adoraria.
1160
01:18:28,870 --> 01:18:30,830
-Muito legal.
-O que?
1161
01:18:30,914 --> 01:18:33,917
-Eu disse, muito legal.
-Perfeito.
1162
01:19:49,867 --> 01:19:51,410
[diálogo inaudível]
1163
01:20:01,004 --> 01:20:02,046
Charlie, não!
1164
01:20:02,130 --> 01:20:05,925
Não? Não aceitarei "não" como resposta.
Eu estarei esperando.
1165
01:20:25,737 --> 01:20:27,238
Mostrar.
1166
01:20:38,207 --> 01:20:42,127
Vamos. Dick, Charlie vai
venha ao seu escritório às 11:00.
1167
01:20:42,211 --> 01:20:43,629
-Tudo bem.
-Temos que nos apressar.
1168
01:20:43,713 --> 01:20:46,799
Tudo bem. Você vai sair do caminho?
1169
01:20:50,678 --> 01:20:52,971
[homem] Ei, você! Não se mova.
1170
01:20:54,098 --> 01:20:55,432
Ta-ta-reboque!
1171
01:20:55,516 --> 01:20:57,976
Pegue isso, seu idiota.
1172
01:21:04,734 --> 01:21:06,861
-Oh meu Deus!
-O que?
1173
01:21:18,664 --> 01:21:20,832
Vamos, sim?
1174
01:21:23,669 --> 01:21:25,170
Vamos.
1175
01:21:42,897 --> 01:21:44,523
-Isso tudo é faz-de-conta.
-Dick.
1176
01:21:44,607 --> 01:21:45,733
O que?
1177
01:21:46,776 --> 01:21:48,360
Ele tem armário?
1178
01:21:48,444 --> 01:21:51,280
Eu li no livro mais
local popular para cofres são--
1179
01:21:51,364 --> 01:21:53,657
-Ele realmente tem um armário.
-OK.
1180
01:22:01,290 --> 01:22:03,250
-Eu te amo, Jane.
-Huh?
1181
01:22:04,001 --> 01:22:05,669
-Ta-da!
-Obrigado.
1182
01:22:05,753 --> 01:22:09,423
Mosler, modelo número 1874.
1183
01:22:11,467 --> 01:22:15,053
Mosler. OK.
1184
01:22:17,723 --> 01:22:21,309
Lá. Bem ali é onde
você tem que perfurar.
1185
01:22:36,325 --> 01:22:40,825
Dick, está tudo bem. Você mal consegue ouvir
a perfuração aqui.
1186
01:22:46,836 --> 01:22:48,587
[passos se aproximando]
1187
01:22:51,507 --> 01:22:53,634
Dick, alguém está vindo.
1188
01:23:01,267 --> 01:23:02,726
No armário.
1189
01:23:13,362 --> 01:23:16,615
-É o guarda?
-Não sei. Eu não consegui ver.
1190
01:23:24,081 --> 01:23:26,041
[torneira aberta]
1191
01:23:26,125 --> 01:23:29,211
Não pode ser Charlie. São apenas 10h15.
1192
01:23:30,004 --> 01:23:31,380
Deixe-me ver.
1193
01:23:33,591 --> 01:23:34,842
Shh!
1194
01:23:37,178 --> 01:23:40,973
Eu não consigo ver nada.
Talvez ele não procure aqui.
1195
01:23:41,057 --> 01:23:43,350
-E se ele fizer isso?
-Foda-se ele.
1196
01:23:43,434 --> 01:23:45,185
Certamente não o farei.
1197
01:23:45,853 --> 01:23:47,187
[a água para]
1198
01:23:59,659 --> 01:24:02,495
-Esse não foi Charlie.
-Realmente.
1199
01:24:22,223 --> 01:24:23,682
[homem] Entre.
1200
01:24:25,810 --> 01:24:27,436
[música de dança tocando]
1201
01:24:34,986 --> 01:24:37,947
Ei, pessoal, entrem.
1202
01:24:41,075 --> 01:24:44,328
Ei, meu caro, o que está acontecendo?
1203
01:25:02,138 --> 01:25:06,350
Jane! Eles nunca vão ouvir o
perfurar isso. Estou voltando ao trabalho.
1204
01:25:06,434 --> 01:25:08,769
Se alguém estiver vindo,
apenas me avise.
1205
01:25:17,194 --> 01:25:18,945
[todos conversando]
1206
01:25:32,752 --> 01:25:34,462
[diálogo inaudível]
1207
01:25:42,720 --> 01:25:44,888
[Dick] Jane, é a sua vez.
1208
01:25:47,099 --> 01:25:48,934
[música rock tocando]
1209
01:26:15,503 --> 01:26:16,629
[bloqueio de cliques]
1210
01:26:32,812 --> 01:26:36,482
-É todo o dinheiro do mundo.
-Isso me dá arrepios.
1211
01:26:37,316 --> 01:26:39,735
[Dick] Oh, meu Deus.
1212
01:27:01,799 --> 01:27:05,803
-[homem] Show de chão. Espetáculo de chão.
-Prossiga.
1213
01:27:05,886 --> 01:27:08,263
Vá embora. Estamos falando de negócios.
1214
01:27:09,807 --> 01:27:13,852
-Eu preciso de mais.
-Ok, só um segundo. Ok, ok.
1215
01:27:13,936 --> 01:27:15,979
É tão bom.
1216
01:27:16,939 --> 01:27:19,775
Isso é o que eu estava procurando.
Muito obrigado.
1217
01:27:19,859 --> 01:27:23,654
Pessoal, divirtam-se,
divirtam-se. Isto é uma festa.
1218
01:27:31,829 --> 01:27:34,039
OK. Pegue o elevador.
1219
01:27:34,123 --> 01:27:36,917
Pela sala de reuniões
e para a esquerda.
1220
01:27:45,301 --> 01:27:47,344
-[grita]
-Entendi!
1221
01:27:49,805 --> 01:27:54,305
-Dick me seguiu até aqui.
-Ei, Charlie.
1222
01:27:54,518 --> 01:27:56,853
Dick, garoto. [risos] Olá.
1223
01:28:00,065 --> 01:28:04,565
-Descendo?
-Para baixo, sim. Átrio, por favor.
1224
01:28:05,362 --> 01:28:07,530
Engraçado, também vamos para o lobby.
1225
01:28:12,870 --> 01:28:16,039
Bem, acho que podemos
todos andam juntos.
1226
01:28:23,047 --> 01:28:25,382
Não me sinto muito bem.
Acho que deveríamos ir.
1227
01:28:25,466 --> 01:28:27,968
Não até que você tenha um
um pouco de bebida com Charlie.
1228
01:28:28,052 --> 01:28:31,722
-Não, Charlie, eu realmente acho...
-Aqui, deixe-me pegar sua bolsa.
1229
01:28:33,057 --> 01:28:34,725
Uma pequena bebida antes de dormir.
1230
01:28:40,231 --> 01:28:42,024
[música funk tocando]
1231
01:28:52,660 --> 01:28:55,496
Nobreza. Orgulho.
1232
01:28:55,579 --> 01:28:59,332
Uma sensação de sentir isso
sua vida significa alguma coisa.
1233
01:28:59,416 --> 01:29:02,585
Isso é o que perdemos quando
perdemos o programa espacial.
1234
01:29:02,670 --> 01:29:04,880
-Senhor?
-Nobil-- Nobil--
1235
01:29:04,964 --> 01:29:06,799
-O quê?
-Posso falar com você?
1236
01:29:06,882 --> 01:29:08,508
-Agora mesmo?
-Sim, senhor.
1237
01:29:08,592 --> 01:29:11,803
Ei, ouça. Não vá embora.
Já volto.
1238
01:29:13,097 --> 01:29:14,598
Vamos.
1239
01:29:14,682 --> 01:29:16,475
Onde? Para onde estamos indo?
1240
01:29:24,942 --> 01:29:28,570
-Nós íamos sair imediatamente.
-Nós estávamos. Nós éramos.
1241
01:29:30,823 --> 01:29:33,992
Não há nada com que se preocupar.
Charlie não chamaria a polícia.
1242
01:29:34,076 --> 01:29:36,870
Esse dinheiro não existe.
Você não entende?
1243
01:29:36,954 --> 01:29:40,374
E todos esses seguranças?
Eles existem ou não?
1244
01:29:45,170 --> 01:29:49,670
Espere um minuto.
Dick, temos que chamar a polícia.
1245
01:29:50,217 --> 01:29:52,719
-Você está louco?
-Não, não, não estou brincando.
1246
01:29:52,803 --> 01:29:55,347
Charlie nunca vai admitir
há um fundo secreto.
1247
01:29:55,431 --> 01:29:59,393
Se ele vir policiais por aí, ele vai
certifique-se de sairmos daqui com segurança.
1248
01:29:59,476 --> 01:30:01,186
Com o dinheiro.
1249
01:30:02,980 --> 01:30:06,024
-Você é muito inteligente, Jane.
-[risos]
1250
01:30:08,319 --> 01:30:10,988
-Você tem um centavo?
-Um centavo?
1251
01:30:11,071 --> 01:30:13,239
-Sim.
-Não. Você?
1252
01:30:17,328 --> 01:30:21,623
Encontre alguém com mudança
de US$ 1.000, pelo amor de Deus.
1253
01:30:22,291 --> 01:30:23,750
[assobiando]
1254
01:30:32,843 --> 01:30:36,179
-Jane, está se sentindo melhor?
-Oh sim. Sim, claro.
1255
01:30:36,263 --> 01:30:39,307
Dick, há algo
Fiquei pensando em perguntar a você a noite toda.
1256
01:30:39,391 --> 01:30:40,642
Atirar.
1257
01:30:41,185 --> 01:30:44,438
O que há na bolsa? Sua, uh, maquiagem?
1258
01:30:44,521 --> 01:30:46,231
[risos]
1259
01:30:46,315 --> 01:30:48,525
Charlie, Charlie.
1260
01:30:52,780 --> 01:30:54,740
-Charlie, posso ser sincero com você?
-Claro.
1261
01:30:54,823 --> 01:30:58,701
-Bem, quero dizer, realmente sincero com você.
-Você pode me contar qualquer coisa.
1262
01:30:58,786 --> 01:31:02,498
Acabamos de limpar seu cofre.
Até o último dinheiro.
1263
01:31:05,876 --> 01:31:08,336
-Ah, você fez isso agora?
-Sim.
1264
01:31:08,420 --> 01:31:12,757
Desculpe. Eu não deveria ter dito isso
direto assim.
1265
01:31:12,841 --> 01:31:16,886
Mas estou cansado de todas essas besteiras,
você sabe o que quero dizer?
1266
01:31:16,971 --> 01:31:18,973
Como você propõe sair daqui?
1267
01:31:19,056 --> 01:31:21,349
-Com sua ajuda, Charlie.
-Minha ajuda?
1268
01:31:22,267 --> 01:31:24,936
Você vê aquele cara grande ali?
1269
01:31:25,020 --> 01:31:28,982
Ele pode atirar no olho
de um beija-flor a 50 passos.
1270
01:31:29,066 --> 01:31:30,358
[opa]
1271
01:31:31,235 --> 01:31:33,654
Charlie, acabámos de chamar a polícia.
1272
01:31:36,031 --> 01:31:37,115
Huh?
1273
01:31:38,158 --> 01:31:39,242
[limpa a garganta]
1274
01:31:47,042 --> 01:31:50,336
-Vamos nos entregar.
-Isso não é brincadeira, amigos.
1275
01:31:50,421 --> 01:31:54,425
-Vamos esclarecer isso.
-Não seja estúpido.
1276
01:31:54,508 --> 01:31:58,178
Você mantém sua boca fechada,
e cuidarei para que você saia daqui.
1277
01:31:58,929 --> 01:31:59,971
Com o dinheiro?
1278
01:32:04,685 --> 01:32:06,978
Seu filho da puta.
1279
01:32:11,025 --> 01:32:15,525
Oficiais, sou Charles Blanchard.
Sou o presidente da Taft Aerospace.
1280
01:32:16,864 --> 01:32:18,240
Talvez eu possa ajudar.
1281
01:32:19,575 --> 01:32:23,287
Você acabou de ver uma demonstração
do que nós no mundo corporativo
1282
01:32:23,370 --> 01:32:26,915
referir-se como
"jogando duro com os grandes."
1283
01:32:26,999 --> 01:32:29,334
Eu gostei muito.
1284
01:32:29,960 --> 01:32:33,129
Você ficaria envergonhado
se eu te beijasse em um lugar público?
1285
01:32:33,213 --> 01:32:35,465
Eu ficaria envergonhado se você me beijasse
em um lugar privado
1286
01:32:35,549 --> 01:32:37,133
com todas essas pessoas ao redor.
1287
01:32:39,219 --> 01:32:43,056
Receio, oficial, que você tenha estado
vítima de um brincalhão bêbado
1288
01:32:43,140 --> 01:32:47,640
mas se você me der licença por um minuto,
esta jovem não está se sentindo muito bem.
1289
01:32:48,687 --> 01:32:49,771
Desculpe.
1290
01:32:49,855 --> 01:32:53,400
Se eu pudesse tirar esses dois daqui,
Eu me sentiria muito melhor. Vá em frente.
1291
01:32:53,484 --> 01:32:57,070
Agora podemos falar sobre isso
história ridícula sobre meu cofre.
1292
01:32:58,072 --> 01:33:01,700
-Jane.
-Venha, Jane. Venha junto.
1293
01:33:32,064 --> 01:33:35,525
♪ Homens sábios dizem que tudo passa rápido demais ♪
1294
01:33:35,609 --> 01:33:39,779
♪ E é melhor que não durem ♪
1295
01:33:39,863 --> 01:33:42,907
♪ Eles crescem rapidamente
À medida que tiverem oportunidade ♪
1296
01:33:42,991 --> 01:33:45,910
♪ Vamos encarar os fatos ♪
1297
01:33:47,204 --> 01:33:50,665
♪ Uma maneira totalmente nova de se comportar ♪
1298
01:33:50,749 --> 01:33:54,252
♪ Com novas regras para quebrar
Uau ♪
1299
01:33:54,336 --> 01:33:56,504
♪ Como o tempo voa ♪
1300
01:33:56,588 --> 01:34:00,925
♪ Já estivemos à frente do jogo ♪
1301
01:34:04,429 --> 01:34:08,929
♪ Você consegue se lembrar
Quando foi fácil levantar? ♪
1302
01:34:10,435 --> 01:34:11,853
♪ Sem problemas ♪
1303
01:34:11,937 --> 01:34:16,437
♪ E nós poderíamos existir
Em cera e chiclete completamente ♪
1304
01:34:19,361 --> 01:34:22,322
♪ As coisas que costumávamos pensar
Estávamos loucos ♪
1305
01:34:23,073 --> 01:34:26,451
♪ Agora eles parecem tão sãos
Uau ♪
1306
01:34:26,535 --> 01:34:28,703
♪ Como o tempo voa ♪
1307
01:34:28,787 --> 01:34:33,082
♪ Já estivemos à frente do jogo ♪
1308
01:34:33,167 --> 01:34:34,334
♪ Uau ♪
1309
01:34:34,418 --> 01:34:36,503
♪ Como o tempo voa ♪
1310
01:34:36,587 --> 01:34:40,799
♪ Já estivemos à frente do jogo ♪
1311
01:34:40,883 --> 01:34:44,678
♪ O amor nos atingiu bem no meio dos olhos ♪
1312
01:34:44,761 --> 01:34:48,347
♪ não foi justo
Nunca tivemos uma chance ♪
1313
01:34:48,432 --> 01:34:51,977
♪ Às vezes você tem que sentar ♪
1314
01:34:52,060 --> 01:34:56,560
♪ E rir
Passa tão rápido ♪
1315
01:35:16,293 --> 01:35:20,005
♪ Claro que é domingo de manhã, amor ♪
1316
01:35:20,088 --> 01:35:23,466
♪ Vamos pegar um pedaço do bolo
Uau ♪
1317
01:35:23,550 --> 01:35:25,802
♪ Como o tempo voa ♪
1318
01:35:25,886 --> 01:35:30,098
♪ Já estivemos à frente do jogo ♪